"ما تبقّى من" - Traduction Arabe en Turc

• geri kalanını
• kalmış olan
• kalanlara ev sahipliği yaptı

Hayatımızın geri kalanını birlikte geçirecektik.
و قد كان يُفترض منا أن نمضي ما تبقّى من حياتنا سويةً.

Sen hayatım geri kalanını bir kanepenin üstünde battaniyeye sarılmış,
تتمنّى أن أقضي ما تبقّى من حياتي متلحفة ببطانية على الأريكة،

Evet, harika biri ama sırf öyle diye hayatımın geri kalanını onunla geçirmem için zorlanacak biri değilim.
ولكن لن يرغمني أحدٌ على قضاء ما تبقّى من عمري مع شخصٍ فقط لأنّه رائع. من قد يرغب بذلك؟

Kurbanımızın arabasının navigasyon sisteminde kalmış olan şaşırtmacayı buldum bu arada.
لكنني وجدت أمراً آخر على ما تبقّى من نظام ملاحة سيارة الضحية.

Üç nesil boyunca Ark, insan ırkından hayatta kalanlara ev sahipliği yaptı.
لثلاثة أجيال حافظ الـ(آرك) على ما تبقّى من الجنس البشري أحياء

Evet ama sırf öyle diye hayatımın geri kalanını onunla geçirmem için sıkboğaza getirilecek biri değilim.
ولكن لن يرغمني أحدٌ على تكملة ما تبقّى من عمري مع شخصٍ فقط لأنّه رائع.

Sefil hayatlarının geri kalanını parmaklıklar ardında geçirecekler.
الذين سيمضون ما تبقّى من حياتهم البائسة وراء القضبان

Kazadan önce benimle kaçmaya, hayatımızın geri kalanını birlikte geçirmeye hazırdı ama şimdi... aramalarıma bile cevap vermiyor.
قبل الحادث, كانت مستعدّة للهرب معي، نقضي ما تبقّى من حياتنا سويةً، والآن...

Bir süre sonra hayatının geri kalanını geçirmesi için uzun dönemli bakım merkezlerinden birine götürülebilir.
في نهاية المطاف , ربّما سيتم نقلها إلى منشأة للرعاية طويلة الأمد ... حيث ستعيش ما تبقّى من

Porno sektöründe tam olarak 17 gün geçirdim ve nasıl oluyorsa bu 17 günün hayatımın geri kalanını belirleyeceği düşünülüyor.
أتعلم، لقد قضيتُ ... سبعة عشر يوماً بِالضّبط في مجالِ صِناعة الأفلام الإباحيّة ... وبِطريقةٍ ما، فهذِهِ السبعة عشر يوماً كان مِن المُفترض أن تُحدِّد من سأكون ... أنا في كلُّ ما تبقّى من حياتي

İçinde biraz bir şey kalmış olan.... ...bütün likör şişelerini karıştırmaya karar verdim.
قررت مزج ما تبقّى من كل قنينة خمر.