"ما زالَتْ" - Traduction Arabe en Turc

• hâlâ
• Hala

- Ama şeytanlar hâlâ dışarıda. - Senin için döneceğiz.
ـ لكن الشياطينَ ما زالَتْ هناك ـ سنعود من أجلك

Alo, Bayan Polasek orada mı hâlâ?
نعم مرحباً هَلْ ما زالَتْ السّيدة بلوسيك هنا؟

- hâlâ buradayım bilardo topu da hâlâ delikte.
ما زِلتُ هنا، وتلك كرةِ النموذجِ ما زالَتْ

Vücudunu hiç bir zaman bulamadılar. Efsaneye göre o Hala yaşıyor.
و لم يجدوا جثمانها و الأسطورةَ تقول بأنّها ما زالَتْ حيّةُ.

Daha yeni borsacımla görüştüm. Meadow Wood İnşaat'tan Hala hisse alma şansımız var.
ملكيات خشبِ مَرْجِ ما زالَتْ لَها سهم واحد تَركَ في مركزِ التسوّق الصغيرِ.

Bu kız Hala pratisyen hekim olmanın ne demek olduğunu bilmiyor.
تلك الفتاة ما زالَتْ لم تفهم مايتطلبه ان تكون طبيبة عامة

- Senden cevap alamadığını söylemişti. - hâlâ kin besliyor olmalı.
هي يَجِبُ أَنْ ما زالَتْ تَكُونُ راعية ذلك الحقدِ.

Demek bu eski mesaj hâlâ duruyor.
الولد، هَلْ تلك الرسالةِ القديمةِ ما زالَتْ على هناك؟

Ben seninle ilgilenirken, bilincin hâlâ açık olacak.
شَللتُ جسمَكَ لكن أعصابكَ ما زالَتْ مستيقظة

Torbanın üstünde, hâlâ kızın suratının ifadesi var.
الحقيبة ما زالَتْ لَها إنطباعُها الوجهيُ.

Harfleri hâlâ çoğunlukla tersten yazdığı için biraz endişeliyim.
أَنا قلق بإِنَّهَا ما زالَتْ تَكْتبُ رسائلُها خلفياً.

-Eski balkon hâlâ aynı.
الشرفة القديمة ما زالَتْ كما هى، أليس كذلك؟

Çikolata kakao bitkisinden geliyor ama Batı Afrika'da arabalar hâlâ kurşunlu benzin kullanıyor.
لكن، في غرب أفريقيا، السيارات ما زالَتْ تَستعملُ غازَ مرصّصَ.

Nasıl oluyor da, bunu söylediğin halde pantolonun hâlâ kuru?
هكذا هو، بالضبط، بأنّك فقط قُلتَ ذلك وملابسكَ الداخلية ما زالَتْ جافّة؟

O yaşlı keçi Hala ortalıkta dolaşıyor mu?
هَلْ تلك العنزةِ المسنة ما زالَتْ تتجول هنا؟ '

Hala yapması gereken işlerini yapabilir.
إضافةً إلى، أَنْها ما زالَتْ تَعمَلُ بَعْض الأشياءِ.

Hala Armstrong'un içinde olduğunu nereden biliyorsun?
كيف عْرفُت بأنه ما زالَتْ داخل آرمسترونغ؟

Hala Joe'dan ayrılmasının etkisinde.
أَعْني، هي ما زالَتْ تَلْفُّ مِنْ تقسيمِها مَع جو.

Kız Hala orada. İşi bitireyim mi?
هي ما زالَتْ هناك هَلْ تُريدُني أَنْ أَنهي هذا؟

Seni dondurdum ama, sinirlerin Hala çalışıy or.
شَللتُ جسمَكَ لكن أعصابكَ ما زالَتْ مستيقظة