"ما شأن" - Traduction Arabe en Turc

• ne ilgisi var
• ne alakası
• da neyin nesi
• ne için
• ne alaka
• olayı nedir
• ne böyle

Kendini öldürdü, bununla ne ilgisi var?
هو قام بالانتحار ما شأن هذا الأمر بالآخر؟

Peki ama, bunun benim ve arkadaşlarımla ne ilgisi var?
حسنا , لكن ما شأن هذا بي وبأصدقائي ؟

Bu çok yakından bir olay. Hem seksle ne alakası var ki?
ذلك حميمي جداً، ما شأن ذلك والجنس؟

Bunların benimle ne alakası olduğunu bilemedim.
حسنا، انا لا اعرف ما شأن ذلك بي؟

Bu evraklar da neyin nesi?
ما شأن كل جداول النجوم للشفرات؟

Hey, buddy. Dev şırınga ne için?
مرحباً يا رفيقتي, ما شأن هذه الإبرة الضخمة؟

- Evet ama süt ürünleri ne alaka?
نعم، ما شأن كل تلك منتجات الألبان؟

Hiç anlamıyorum. Erkeklerin bu dernek kardeşliği olayı nedir?
لا أفهم ما شأن الرجال و جمعيات إخائهم

- Bunun bizimle ne ilgisi var?
و ما شأن ذلك بنا؟

Tanrı'nın bununla ne ilgisi var, tatlım?
ما شأن الله مع هذا؟

-Evliliğin seksle ne ilgisi var?
ما شأن الزواج بالجنس. ؟

- Pizzanın bağlılıkla ne ilgisi var?
الولاء ؟ ما شأن هذا بالولاء ؟

- ne alakası var? Bizler yetişkiniz.
ما شأن هذا بذاك؟

Annemin bu işle ne alakası var? Alakası yok.
ما شأن أمّي بهذا؟

Bunun ne alakası var?
ما شأن هذا بحديثنا ؟

- Tamam, ikinci sırada... - Parmaklar da neyin nesi?
...حسن، الأمر الثاني هو - ما شأن الأصابع؟

Boyun halkaları da neyin nesi?
ما شأن تلك الأطواق؟

Tüm bu olanlar da ne için!
ما شأن كل ما جرى؟

ne alaka?
ما شأن هذا بأى شئ؟

Evet, adımın tamamını kullanıyorlar. Dil bastırıcıların olayı nedir?
نعم, ينادونني بإسمي كاملاً، "ما شأن مخفّضات اللسان.."

Tüm bu kötü temizlik malzemeleri de ne böyle değil mi?
ما شأن كل أدوات التنظيف السيئة تلك,أليس كذلك؟