"ما شاء" - Traduction Arabe en Turc

• Maşallah
• Maaşallah

Zor bir doğum oldu, ama Şehzade'mizin sıhhati yerinde Maşallah!
‫كانت الولادة شاقة‬ ‫لكنّ الأمير بصحّة جيّدة، ما شاء الله‬

Ay, ter içinde kaldım. Sakine Hanım, sizde de ne mâbad varmış ama Maşallah.
إني أعرق هنا سكينة، ما شاء الله لديك فخذ كبير

Maşallah. Her şey burada dedin, değil mi?
ما شاء الله قلتى أن كل شئ هنا، أليس كذلك؟

Valide Sultan'ım, Maşallah; iyi durumu.
‫السلطانة الوالدة، ما شاء الله،‬ ‫إنها بخير‬

Maaşallah.
ما شاء الله

Maşallah sesi çok hoş.
ما شاء الله، له صوت رقيق في عذوبته

Ay, ay, ay ne yalan söyleyeyim, Maşallah çok yakışıklı ayol.
ما شاء "الله" ! حقيقةً! إنه وسيمٌ فعلاً!

Maşallah, kardeşim. Çok sevindim.
ما شاء الله أنا سعيد لأجلك يا أخي

Maşallah, Maşallah pek iyi.
‫ما شاء الله، إنها في حالة جيدة جداً‬

Oh Maşallah, bakıver güzelliklerine şuacağızların.
ما شاء الله، ألا يبدو هذا جميلاً؟

Maşallah, düşünebildiğini sanmıyordum...
ما شاء الله تستطيعين التفكير كذلك

Maşallah. Neredeler?
ما شاء الله ، أين هم؟

Maşallah Maşallah
ما شاء الله ما شاء الله

Maşallah ne kadar büyümüş Elif ya!
ما شاء الله لقد كبرَت كثيراً

Maşallah kızınız çok hamarat.
ما شاء "الله" ابنتكِ جداً واسعة الدهاء!

Maşallah, çok güzel oldu bu.
ما شاء الله، هذا جيد جداً

Seninki de öksüz doyuran boy Maşallah.
كوبك كبيرٌ حقاً. ما شاء الله

Maşallah, kardeşim.
ما شاء الله يا أخي

- Maaşallah!
ـ ما شاء الله!