"ما صلة" - Traduction Arabe en Turc

• ne ilgisi var
• ne alakası var
• arasındaki bağlantı ne
• bağlantısı nedir

Bunun ne ilgisi var şimdi?
لو كنتَ أكثر صدقاً حول ما صلة هذا بالأمر ؟

Hoş bir hikaye. Peki bizimle ne ilgisi var?
قصة رائعة و لكن ما صلة هذه القصة بنا ؟

İtiraz ediyorum, Sayın Yargıç! Bu sorunun davayla ne ilgisi var?
أعترض حضرة القاضي ما صلة هذا بالقضيَّة؟

- Noel Baba'yla ne alakası var lan şimdi?
حسناً, ما صلة "سانتا كلاوس" بحق الجحيم بهذا الموضوع؟

Bunun seninle ve benimle ne alakası var.
و ما صلة ذلك بك و بى ؟

O halde Upton'un cinayeti ile çalıntı mücevher arasındaki bağlantı ne?
-إذن ما صلة مقتل (أبتون) بسرقة المُجوهرات؟

- Bu adamın Sylvane'le bağlantısı nedir?
-إذاً، ما صلة هذا الرجل بـ (سيلفن)؟

Bununla ne ilgisi var?
ما صلة ذلك بالموضوع ؟

Durumun bununla ne ilgisi var?
ما صلة هذا بالأمر ؟

Bütün bunların benimle ne ilgisi var?
لكن ما صلة ذلك بى ؟

Bununla ne ilgisi var?
ما صلة ذلك بالموضوع؟

Kurbağanın, bununla ne ilgisi var?
ما صلة الضفدع بكل ذلك ؟

Ama El Chupacabra ile ne ilgisi var?
ولكن ما صلة هذا الشيء بـ"الشوباكابرا"؟

Hazinenin olduğu yerle bunun ne ilgisi var?
ما صلة هذا بمكان الكنز؟

Bunun Van Gundy problemiyle ne ilgisi var?
ما صلة هذا بمشكلة (فان غاندي)؟

Ama Simran, bunun planımızla ne ilgisi var?
لكن (سيمران) ، ما صلة هذا بخطتنا؟

Üniversiteden mezun olmakla bunun ne alakası var?
و ما صلة الجامعة فى ذلك ؟

Bunların davayla ne alakası var anlamış değilim.
لا اعلم ما صلة هذا بالقضية.

Konumuzla ne alakası var ki?
ما صلة ذلك بالقضيّة؟