"ما عادوا" - Traduction Arabe en Turc

• artık

Şimdiye kadar kuşlar bunu öğrenmiştir. Oradan uçmuyorlardır artık.
بحلول هذا الوقت قد عرفت الطيور الصغيرة ما عادوا يحلقوا من هناك

artık bunlardan yapmıyorlar. Tamamen el yapımı.
ما عادوا يصنعون هذه، هذا عمل يدوي بالكامل

İnsanımız artık tahammül sınırını geçmiştir.
أقسم بالله أن الناس ما عادوا يتحملون أكثر من ذلك

Ben evimden 2004 yılından beridir çıkmıyorum ve ben bile çocukların artık buna böyle demediğini biliyorum.
لم أخرج من المنزل منذ سنة ٢٠٠٤، و حتى أنا أعلم أن الأولاد ما عادوا يسمونه هكذا

Onları, artık Fransız Bölgesi'nde ikamet etmedikleri için dışladım.
استبعدتهم لأنّهم ما عادوا يسكنون الحيّ الفرنسيّ

Oculus'u yok ettiğimiz için Zaman Efendileri artık bir tehlike oluşturmuyor.
سادة الزمان ما عادوا يشكلون قلقاً بسبب تدميرنا لآلة التبصر

Çözüm, söylendiği gibi, baskın toplum için örneğin, 50 dolarlık bir yardım çekinden ya da grafiti kaplı bir evi boyamak için yapılan bir kilise gezisinden ya da bir banliyö ailesinin artık istemediği bir kutu giysiyi bağışlamasından çok daha zor olabilir.
إن الحل والإصلاح، سيكون أصعب على المجتمع المهيمن من كتابة شيك بـ 50 دولارا أو القيام بمهمة تطوعية لطلاء بعض جدران البيوت المتآكلة، أو تبرع عائلة ريفية بصندوق من الملابس التي ما عادوا يحتاجونها أصلا،

Ona "sokucu" derdik. artık buna izin vermiyorlar.
كنا نطلق عليه "اللاسع" ولكن ما عادوا يسمحون به.

artık insanların buradan gitmesini istemiyorlar.
ما عادوا يحبون رحيل الناس من هنا

Onlar artık hayatlarını ya da topraklarını savunmuyorlar.
ما عادوا يدافعون عن أرواحهم ولا بلادهم.

Anlaşılan arkadaşlarının artık sana ihtiyaçları kalmamış.
يبدو أن أصدقاءك ما عادوا بحاجة إليك

Beni artık Kötü Kraliçe olarak görmüyor olabilirler ama bundan daha fazla olabileceğimi onlara kanıtlamalıyım.
-ربّما ما عادوا ينظرون إليّ كملكة شرّيرة لكنْ يجب أنْ أبرهن لهم قدرتي على أنْ أكون أكثر مِنْ ذلك

artık benden korkmuyorlar.
ما عادوا يخشونني.

Bunlardan artık yapmıyorlar.
هم ما عادوا يصنعونها كذلك

Maria değildi. Sigortacısı. artık ilaçlarını karşılamayacaklar.
ليست (ماريا)، بل التأمين الصحّي، ما عادوا سيغطون مصاريفه

artık seni istemiyorlar.
ما عادوا بحاجتك.

Ama artık çıkaramazlar.
والآن ما عادوا كذلك.

Dostlarım artık bana değer vermiyor.
أصدقائي ما عادوا يحفلون بي.

Dur bekle bu çok saçma çünkü artık Concorde yok.
لا، مهلاً، هذا غباء لأنهم ما عادوا يملكون الـ(الكونكورد) سحقاً، هذه هي

Kastettiğim artık bize ihtiyaçları kalmadı.
بل أعني... -أنهم ما عادوا يحتاجون إلينا .