"ما علينا القيام" - Traduction Arabe en Turc

• yapmamız gereken

Tek yapmamız gereken arabayı ateşe vermek polis de çıkan yangında öldüğümüze inanır.
كل ما علينا القيام به هو حرق السيارة سيعتقدون أننا متنا في الحريق

Tek yapmamız gereken şey kendimize inanmalıyız ve biz bu dünyayı değiştirebiliriz.
كلُّ ما علينا القيام به هو الإيمان بأنفسنا وبقدرتنا على تغيير العالم.

Tamamdır, o zaman tek yapmamız gereken pulun nerede tutulduğunu bulmak.
حسناً، كل ما علينا القيام به هو معرفة أين يحتفظون بالطّابع

Evet, ve tek yapmamız gereken kocaman bir sandviç yemek.
نعم، وكل ما علينا القيام به يأكل ساندويتش القرف العملاقة.

Aslında tek yapmamız gereken şey amaca yönelik işlevleri ve de beyin davranışlarını açıklamak ve böylece izah edilmesi gereken her şeyi aydınlatmış olacağız.
في الواقع، كل ما علينا القيام به هو شرح الوظائف الموضوعية، وسلوكيات المخ، ثم نكون قد شرحنا كل شيء يحتاج الى شرح.

Tek yapmamız gereken bir kaç vida açmak ve işlem tamam.
كل ما علينا القيام به هو وضع بضعة مراوح هناك،

Tek yapmamız gereken, bu metni okumak, doğanın bu armağanına kucak açmak ve ilerlemeye buradan başlamak.
كل ما علينا القيام به هو قراءة هذا النص، معانقة هدية الطبيعة لنا وسيبدأ تقدمنا من هنا.

Tek yapmamız gereken kurbanın vücudundan çıkan mermiyi tuttuğunu göstermek.
كل ما علينا القيام به هو تطابق ذلك إلى رصاصة وجدنا في جسم الضحية.

Bunu birkaç gündür düşünüyordum, ve yapmamız gereken şey şu, herkes bir görünüş düşünsün.
لقد كنت أفكر فيها طوال اليومين الماضيين وكل ما علينا القيام به هو استعمال شكل لكل واحد منا

O hâlde yapmamız gereken, hemen bir simülasyon hazırlamak.
وبعد ذلك كل ما علينا القيام به هو تشغيل المحاكاة.

Şimdi tek yapmamız gereken Goran'a sayıları söyletmek.
الآن كل ما علينا القيام به هو الحصول عليه ليقول الأرقام.

Tek yapmamız gereken bu adamı harekete geçirmek.
كل ما علينا القيام به هو العثور على هــذا الرجل للتحرك

Güvenlik sisteminin adamın ağırlığına dayandığını biliyoruz, ...tek yapmamız gereken sisteme sızmak.
نعرف أنّ النظام الأمني يحمي الجهاز، لذا كلّ ما علينا القيام به هو إختراقه

Şimdi yapmamız gereken tek şey saldırdığı kadını bulmak.
الآن جلّ ما علينا القيام به هو إيجاد المرأة التي إعتدى عليها.

Tek yapmamız gereken 20.000 dolarlık başvuru parasını bulmak.
كل ما علينا القيام بهِ, هو تجميع 20 آلف دولار رسوم تسجيل

Tek yapmamız gereken önümüzdeki birkaç günü çatlak eski karımla atlatmak.
جلّ ما علينا القيام به هُو تجاوز الأيّام القليلة المُقبلة مع زوجتي السابقة المجنونة.

Evet, tek yapmamız gereken sakin olmak.
نعم، انظر، كل ما علينا القيام به هو التزام الهدوء.

Şimdi yapmamız gereken onu uyutmak.
كلّ ما علينا القيام به الآن هُو جعله يخلد للنوم.

Tek yapmamız gereken o ânı tekrar oluşturmak.
كل ما علينا القيام به هو إعادة إنشاء تلك اللحظة

Şimdi tüm yapmamız gereken çıkış taktiğini bulmak.
والآن، كل ما علينا القيام به هو التفكير في خطة خروجك