"ما فعلتُه" - Traduction Arabe en Turc

• Yaptığım şey
• ne yaptığımı
• ne yaptıysam
• yaptığım şeyi
• bunu yaptım
• yaptıklarımdan
• yaptığımdan

İnan bana Yaptığım şey o adamın görebileceği en merhametli sondu.
ثِق بي حينَ أخبِرك أنَّ ما فعلتُه أهداه أرحَمَ نهاية قد يلقاها.

Yaptığım şey belki yaptığım en kötü şeydi.
ما فعلتُه ربّما يكون أسوأ شيء فعلتُه على الإطلاق

En iyi arkadaşıma ne yaptığımı gördün.
أنت رأيت ما فعلتُه بأفضل صديقة لي

Her ne yaptıysam, her ne yaptıysam kasıtlı değildi.
أياً كان ما فعلتُه, أياً كان لم يكن مقصوداً

Muhtemelen daha kalkmamışsın, yani yaptığım şeyi daha görmedin.
أنتَ مازلت نائما على الأرجح لذا لم ترى ما فعلتُه

Şimdiye kadar bunu yaptım ve öleceğim güne kadar da devam edeceğim.
ذلك ما فعلتُه وسأستمرّ بفعله حتّى يوم مماتي.

Bu taşları alabilmek için yaptıklarımdan haberdar değil misin?
ألم تسمع ما فعلتُه لكي أحصل على هذه الأحجار ؟

Yaptığım şey, yıllardır irin toplayan bir yara açtı sende.
ما فعلتُه خلّف جرحاً ظلّ يتقرّح طيلة عقود

Kaçtığım onca zaman boyunca Yaptığım şey geri gelmek, hayal kırıklığına uğrattığım insanlarla yüzleşmek ve hatalarımı telafi etmek için bir yol bulmaya çalışmak oldu.
ما فعلتُه كلّما كنت أهرب كنت أعود وأواجه كلّ الذين خيّبت ظنّهم وأحاول إيجاد طريقة للتعويض عن أخطائي

Yaptığım şey aynı zamanda sana gerçek teröristleri bulman için zaman da kazandırdı.
في هذه الأثناء، ما فعلتُه أعطاك وقتاً لتَجِدَ الإرهابيين الحقيقيين...

Hâlâ Yaptığım şey adına mutluyum.
ما زلتُ أشعر بالراحة حيال ما فعلتُه

Bence hâlâ Yaptığım şey yüzünden beni dışlıyorsunuz.
أعتقد أنكم لا تزالون غاضبون مني بسبب ما فعلتُه. كلا!

Az önce ne olduğunu, ne yaptığımı gördün mü?
أرأيت ما حصل توًّا؟ ما فعلتُه لتوّي؟

ne yaptığımı anladın mı?
أرأيتي ما فعلتُه تواً؟

ne yaptığımı biliyorsun.
أنتِ تعرفين ما فعلتُه

ne yaptıysam kendim için halkım için özgür yaşama hakkımız için yaptım.
ما فعلتُه كان لنفسي ولعشيرتي ولحَقِّنا في أنْ نكون أحرارًا.

Özür dilerim, ne yaptıysam kazaydı.
-أنا متأسفٌ للغاية يا رجل . أيّاً كان ما فعلتُه كان حادثـ... لـ...

Sebeplerim var ama önemi yok... yaptığım şeyi değiştirmezler.
ثمّة أسباب، لكنّها لا تهمّ، فهي لن تغيّر ما فعلتُه.

İtiraf et yoksa sana da John Lennon'a yaptığım şeyi yaparım!
والآن اعترف وإلا فعلت بك ما فعلتُه *بـ چون لينون

Bir mesaj iletmem istendi. Ben de bunu yaptım.
طلب منّي تبليغ رسالة، وهذا ما فعلتُه

Ona yaptıklarımdan sonra yaşayıp yaşamayacağıma mı karar veriyorsun?
تحاول أن تقرّر إن كنتُ أستحقّ الحياة أو الموت جرّاء ما فعلتُه به؟

Benim için geri geliyorsun sana yaptığımdan sonra benim için çok manalı.
رجوعكِ لي كان حقاً يعني الكثير بعد ما فعلتُه بكِ