"ما في وسعي" - Traduction Arabe en Turc

• elimden geleni
• gelenin en iyisini
• elimden gelen her şeyi
• geleni yapıyorum

Yardıma ihtiyacın varsa, çocuklarına kavuşman için elimden geleni yaparım.
إذا احتجت لمساعدة , سأفعل ما في وسعي لإعادتك لأولادك

Bu yüzden hayatıma devam edip buna alışmak için elimden geleni yapacağım.
لذا سأقوم بكل ما في وسعي لأمضي قُدماً و أتعايش مع الأمر

O'nu vazgeçirmek için elimden geleni yaptım, ama pek iyi gitmedi.
فعلت كل ما في وسعي لأثنيه عن ذلك ولكنني لم أفلح

Bak, elimden gelenin en iyisini yaptım. Bu işi benim kadar iyi yapabilecek biri var mı?
لقد فعلت ما في وسعي هل كان لأحدٍ أن يعرض عليّ عملاً آخراً؟

Çalışma grubundan çıkıp gelmek için elimden gelen her şeyi yapacağıma söz veriyorum.
إني أعد بأن أفعل كل ما في وسعي لترك المجموعه الدراسيه و الحضور

Bu işin sonuçlanması için elimden geleni yaptım, yapmaya da devam edeceğim.
لقد انتهيت، وسأستمر في كل ما في وسعي لأتأكد من نجاح العملية

elimden geleni yapacağıma söz verdim. Evlenince ne olacak sandın ki?
لقد وعدتك ببذل أقصى ما في وسعي ماذا كنت تظنين الحياة الزوجية؟

Yeni lideriniz olarak, okulumuzdaki sersemleri, başarısızları ve imkanları kıt olanları ayıklayıp kapı dışarı etmek için elimden geleni yapacağıma söz veriyorum.
و كقائدتكم الجديده أعدكم بعمل أفضل ما في وسعي لإبعاد الفاشلون و البؤساء و بطرد مؤخراتهم السمينه من المدرسه

Çocuklarına kavuşmak için elimden geleni yaparım.
إذا احتجت لمساعدة , سأفعل ما في وسعي لإعادتك لأولادك

Bu cihaz seni takip etmemizi sağlayacak ve sana söz veriyorum, senin için elimden geleni yapacağım.
.هذه الالات ستساعدنا في تتبعك وأعدك أني سابذل ما في وسعي من أجلك

Onun korunmasını istediğini biliyorum. elimden geleni yapıyorum.
أعرف أنك تريد حمايتها وأنا أبذل كل ما في وسعي

Ben de onları duymamak adına elimden geleni yapıyorum.
وإنني أفعل كل ما في وسعي لأبقى خارج رؤسهم

elimden geleni yapacağım, sonuna kadar dayanacağım. Ah, anladım. Erkek yarışmacımız.
سابذل كل ما في وسعي , وأبقى الى النهاية وانت يارجل الى متى تعتقد أنك ستبقى؟

Ve ben de size engel olabilmek için elimden geleni yapacağım.
وسأقوم أنا بكل ما في وسعي كي أوقفك عند حدك

Parçaları bir araya getirmek için elimden geleni yaptım ama intikamdan başka bir şey düşünemiyordum.
فعلت كل ما في وسعي لتعود الأمور كما كانت لكن كل ما كان يمكنني أن أفكر به هو الإنتقام

elimden geleni yaptım, canım. En azından oradaydım.
لقد فعلتُ كل ما في وسعي لقد ظهرتُ في المكان

Olanların benim başıma patlamaması için elimden geleni yapıyorum.
إنّي أبذل كلّ ما في وسعي لأحرص على ألّا يكون مآله نهايتي

Elimden gelenin en iyisini yaptım.
وتعاملت مع هذا بأقصى ما في وسعي.

"...ve elimden gelenin en iyisini yaparak..."
أنني سأؤدي بكل إخلاص واجبات رئيس الولايات المتحدة -و أنني سأبذل كل ما في وسعي

Bu aileyi bir arada tutmak için elimden gelen her şeyi yaparım.
لأنني سوف أفعل كل ما في وسعي للحفاظ على هذه العائلة معاً.