"ما كنت لأفعل هذا" - Traduction Arabe en Turc

• bunu yapmazdım
• öyle yapmazdım
• Yerinde olsam yapmazdım

Kardeşini avlamakta sayılır değil mi? bunu yapmazdım.
واصطياد شقيقك يُحسب، أليس كذلك؟ ما كنت لأفعل هذا

İkinizde aptalsınız. Yerinde olsam bunu yapmazdım.
ـ أيها الغبيان ـ ما كنت لأفعل هذا لو كنت مكانك

Ne olduğunu bilseydim asla bunu yapmazdım.
ما كنت لأفعل هذا لو كنت اعرفه.

Ben de "Yerinde olsam öyle yapmazdım" diyecektim.
كنت سأقول، ‏ما كنت لأفعل هذا إن كنت مكانك"‏. ‏"

- Yerinde olsam bunu yapmazdım. O Efendi'nin dinlenmesi için.
ما كنت لأفعل هذا لو كنت مكانك.

Yerinde olsam bunu yapmazdım.
ما كنت لأفعل هذا لو كنت مكانك

Yerinde olsam, bunu yapmazdım.
ما كنت لأفعل هذا لو كنت مكانك

Ben bunu yapmazdım.
ما كنت لأفعل هذا

bunu yapmazdım. O bir canavar.
ما كنت لأفعل هذا إنه وحش

- Jessica, 911'i ara. - Jessica, yerinde olsam bunu yapmazdım.
ـ (جيسكا)، أتصلي بالطوارئ ـ (جيسكا)، ما كنت لأفعل هذا لو كنت مكانكِ

Yerinizde olsam bunu yapmazdım.
ما كنت لأفعل هذا لو كنت مكانك

Yerinde olsaydım bunu yapmazdım.
"ما كنت لأفعل هذا لو كنت مكانك".

Yerinde olsam bunu yapmazdım.
ما كنت لأفعل هذا