"ما لم تكن" - Traduction Arabe en Turc

• Tabi
• değilse
• Tabii eğer
• olmadığı sürece
• değilseniz
• yoksa tabii
• etmediğin sürece
• olmadığın sürece

Diğer yandan, geri kalan şeyler iyi gibi ancak, Tabi ki, taklit etmiyorsa.
بأي حال، أعتقد أن بقية الأمور كما يرام، ما لم تكن تتظاهر

İnsan formu üzerinde çalışma ilahi güce tapmak değilse,bir dışa vurumdur.
دراسة الجسد البشري هي تعبير ما لم تكن تعبّدًا للذات الإلهيّة

Böyle yapma dostum. Tabii eğer arkadaşından bıkmadıysan.
لاتفعل ذلك يارجل, ما لم تكن بغنى عن صديقك هنا

Büyük matematikçilerin hayatlarından bir başka kıssa olmadığı sürece. Hayır.
أجل لو تكرمت، ما لم تكن قصة عن حياة الرياضيين العظماء

Para babası değilseniz sebepleriniz beni ilgilendirmiyor.
ما لم تكن جيوبكم مليئة فلست مهتماً بقضيتكم

Biliyorum ama hep merak etmişimdir. Çok işin yoksa tabii.
أعلم، ولكنّي لطالما تساءلتُ عنها، هذا ما لم تكن مشغولاً جدّاً

Sana söylemiştim ateş etmediğin sürece parmağını asla tetiğe koyma.
لقد أخبرتك بألاّ تضع اصبعك قط على الزناد ما لم تكن تطلق!

Bak sana ne diyeceğim, o tetiği çekip kafaya bir mermi sıkmaya hazır olmadığın sürece şu dokuz milimliğin pek bir yararı olmaz.
سأخبرك شيئاً، ما لم تكن راغب بسحب هذا الزناد ووضع طلقة في الرأس حينها هذه الطلقة لن تساعدك كثيرها

Sanırım aynı anda iki yerde olamaz Tabi kendini kopyalayabilme yeteneği yoksa.
حسناً، لا يمكن أن تكون في مكانين في نفس الوقت ما لم تكن لديها القدرة على نسخ نفسها

Çikolatalı değilse Tabi. Çikolatalı mı?
ما لم تكن من الشوكولاته هل هي من الشوكولاته ؟

Onu uluslararası olarak takip ettiğiniz haberinin yayılması an meselesi Tabi eğer daha yayılmadıysa.
انها فقط مسأله وقت قبل أن تنتشر الأخبار أنكم تقومون بتعقبه على نطاق عالمى ما لم تكن قد انتشرت بالفعل

Anahtar kontakta değilse ver.
ما لم تكن المفاتيح في مفتاح التشغيل فإعطني إياها

Ve, bilirsin, gerçekte D.M.V. büyük bir krallık değilse nedir?
وتدرين ، ماهي مصلحة الرخص ما لم تكن مملكة كبيرة ؟

Bu defterler düzmece değilse, bence borcunu 90 gün içinde geri öder.
ما لم تكن هذه الحسابات مزورة، يمكن أن يسدد بالكامل في 90 يوم

Tabii eğer planı sen yapmadıysan, ki ben senin yaptığını düşünmüyorum.
ما لم تكن متواطئ فى هذا ، و أنا لا أعتقد هذا

Tabii, eğer bunu siz yaptıysanız,..
بالطبع, ما لم تكن مسؤلاً عن انتشار هذا الوباء,

Tabii eğer "ırkçı mumya" bir tür gay fetişi değilse.
ما لم تكن "المومياء العنصريه" هوساً شاذاً لا أعلم عنه

Jill eroin kaçakçısı olmadığı sürece adil olmaz bu mevzu.
ما لم تكن جيل مهربة هيروين لن تكون أبدا مواجهة عادلة

Acil bir durum olmadığı sürece ölsem de bu sözcükleri söylemem.
لم يسبق وأن سمعني أحد أقول تلك الكلمات. ما لم تكن حالة طارئة.

Patlamak üzere gelen bir bomba olmadığı sürece dışarıda olan hiçbir şey burası ile bir alakası olamaz. Anladın mı?
ما لم تكن هناك قنبلة متجهة نحونا فلا علاقة لما يحدث خارجاً بما يحدث هنا، أفهمت ذلك؟

Eğer yakın akrabasıysanız annesi dönene kadar bakım sorumluluğunu üstlenmelisiniz kıza bakacak durumda değilseniz geçerli olmaz tabii.
حسناً ، إذا كنت اقرب الأقرباء ينبغي عليك الإحتفاظ بحضانتها حتى تتحسن امها ما لم تكن بالطبع قادر على الإعتناء بها

Daha iyi bir fikriniz yoksa tabii.
حسناً، أعني، ما لم تكن لديك فكرة أفضل

Dahi olmadığın sürece kısa yolu yok.
ليس هناك طرق مختصرة ما لم تكن معجزة