"ما من داعٍ" - Traduction Arabe en Turc

• gerek yok

Kızı tekrar test etmeye gerek yok, ama Prens Cazibeye bir bakabiliriz.
ما من داعٍ لفحصها مجدّداً لكن يمكننا فحصُ أميرها الوسيم

Özür dilemene gerek yok. Başka seçeneğin yoktu...
ما من داعٍ لأن تعتذري، فلم يُكن لديكِ خيار.

Yoldayım, tek başına halletmene gerek yok.
إنّي قادمة، ما من داعٍ لأن تتولى الأمر بمفردك

Durun, panik yapmaya gerek yok.
الغبي! رويدك, ما من داعٍ للذعر.

Hiç gerek yok ki buna.
ما من داعٍ لذلك

Cehenneme gitmeme gerek yok!
ما من داعٍ لذهابي إلى الجحيم

Artık burada kalmaya gerek yok.
ما من داعٍ للبقاء هنا.

Daha fazla gelmene gerek yok.
ما من داعٍ لأن تمضي أكثر.

- Asabi olmaya gerek yok.
ما من داعٍ لأن تصير عصبيًّا.

Ver zırhımı. - gerek yok henüz buna.
أجلب ليّ درعي - ما من داعٍ له -

Hiç gerek yok. İki tabak alıyorum Benjamin?
ما من داعٍ لذلك هلا جلبت صحنين، (بينجامين)؟

# Asla şüphe etmene gerek yok
*ما من داعٍ للشك في ذلك قط*

Benimle birlikte gelmene gerek yok.
ما من داعٍ لأن ترافقني...

O yüzden özre gerek yok.
لذا... ما من داعٍ للاعتذار.

- Bence gerek yok.
ما من داعٍ

Bunun için endişelenmene gerek yok, Lisbon.
ما من داعٍ للقلق يا (ليزبن).

- Buna hiç gerek yok.
ما من داعٍ.

Bana teşekkür etmene gerek yok Merlin.
ما من داعٍ لشكري يا (ميرلن).