"ما نفع" - Traduction Arabe en Turc

• ne işe yarar
• ne anlamı var
• neye yarar
• ne için
• anlamı ne
• ne yararı var
• ne faydası var

Fare yakalayamayan kedi ne işe yarar?
ما نفع القط الذي لا يستطيع أن يطارد الفئران؟

İdamı engelleyemezsek ertelememiz ne işe yarar?
ما نفع التأجيل إن كنا غير قادرتين على إيقافه

Eğer yalan söylüyorsam ya da başkasını haksız yere suçluyorsam, o zaman hacca gitmemin ne anlamı var ki?
إذا كنتُ أكذب أو أتهم أي أحدُ ظلماً ما نفع أداء فريضة حجتي إذاً؟

Çaldıktan sonra sevgi ve saygının ne anlamı var?
ما نفع الحبّ و الاحترام إنْ كانا مسروقَين؟

Rüzgarın esmesini sağlama gücü neye yarar ki eğer bir dostu hapisten çıkaramıyorsan?
ما نفع الطاقة التي تجعل الرياح تعصِف إن كنت لا تستطيع إخراج صديق من السجن؟

Ama eldivenlerin ne için olduğunu hâlâ anlamadım.
لا زلت لا أفهم ما نفع هذه القفازات

Aksi halde Tanrı'nın bize verdiği bu aptal hayatın ne anlamı ne var ki?
.. و إن لم أستطع ما نفع تلك الحياة التي أعطانا إياها الله، أعني لماذا؟

Benim dediğim birini koruyamazsam insan olmanın bana ne yararı var?
و ما نفع ان اصبح انسان ان لم استطع حماية انسانتى الوحيدة ؟

Seni avucumun içine almamı sağlayan ve bir an evvel Kanada'ya gitmek isteyen bir kadını öldürmenin ne faydası var?
ما نفع قتل امرأة وضعتك بين يدي وكانت تخطط للسفر إلى كندا قريبا؟

Sevdiklerini koruyamadığın sürece güç ne işe yarar ki?
ما نفع القوة إذا لم تستطع حماية أحبتك؟

Okyanusun dibindeyse bir hazine ne işe yarar ki? Hiç zor değil. - Bu şey de ne?
ولكن ما نفع الكنز لو كان في قاع المحيط؟

Madalyalar ne işe yarar ki?
ما نفع الميداليات؟

Sen hala içindeyken ne anlamı var?
ما نفع هذا و أنت لا زلت بداخلها؟

Tahta çubuğun eğer diğer herifte silah varsa ne anlamı var?
ما نفع عصا خشبية حين يتسلّح عدوي بمسدس؟

Şimdi iyi bir evlat olmaya çalışmak neye yarar?
ما نفع أن تعمل على أن تظهر بمظهر الإبن الطيّب الآن؟

* Şöhret neye yarar, götürmüyorsan modelleri *
* ما نفع كل تلك الشهرة * * إذا لن تهز بعض العارضات؟

Restoranlar ne için peki?
ما نفع المطاعم؟

Geleceği değiştirmek için kimse birşey yapmayacaksa resmetmenin anlamı ne peki?
حسناً , ما نفع رسم المستقبل لو لم يفعل أحد ما شئ لتغييره؟

Bize iki pasaport bile veremiyorlarsa MI6'in ne yararı var?
ما نفع المخابرات البريطانية إذا لم يستطعيوا الحصول على جوازي سفر تافهين حسنا ، هم من يدفعون أجورنا ، أليس كذلك؟

Eğer onunla paylaşamayacaksam bu evin, tüm bunların ne faydası var?
ما نفع هذا المنزل، و هذه الأشياء، إن لم أستطع مشاركتهم معها؟