"ما يبدو أنه" - Traduction Arabe en Turc

• gibi görünüyor
• anlaşılan
• görünüşe göre
• Belli ki

Burada ki babasına ait olan butik mağazası intihar ahdinin bir parçasıymış gibi görünüyor.
هنا في محل الملابس الخاص بأبيها على ما يبدو أنه جزء من تعاهد على الانتحار

Şanslısın. Joe daha duyarlı gibi görünüyor.
أنت محظوظة جو على ما يبدو أنه أكثر حساسية

Bir müzenin bodrumunda, bir Mısır cenaze kübü olduğu anlaşılan birşeye bakıyorum.
أنا بسرداب المتحف أبحث عن ما يبدو أنه جرّةَ دفنِ مصريةِ.

Ama ellerine bir görüntü geçti. anlaşılan olay anında çekilmiş.
لكنهم قد تلقوا فيلماً على ما يبدو أنه للجريمة

görünüşe göre o ve karısı gençlere göre bir mekanda dans ediyorlarmış.
على ما يبدو أنه هو وزوجته خرجوا للرقص في ملهى مخصص للشباب.

Evet efendim. görünüşe göre bizimki bazı seksüel önerilerde bulunmuş, bunun gibi şeyler işte.
نعم سيدى, على ما يبدو أنه قام ببعض الأقتراحات الجنسية, أشياء كهذه

Firmayı aradım, ve Belli ki işi almak konusunda doğruyu söylüyormuş.
دعوت الشركة، وهذا ما يبدو أنه قول الحقيقة حول الحصول على هذا العمل.

Cinayet silahı 6 ya da 7 inçlik tırtıklı ağızlı bir taktik bıçağı gibi görünüyor.
سلاح الجريمة على ما يبدو أنه سكين تكتيكي مع شَفرة مسننّة بطول ستة أو سبعة بوصات.

Peterson'daki komutanınla bağlantıya geçtim, ama bazen bu mesajlar sana ulaşmıyor gibi görünüyor.
اتصلت بقائد الوحدة خاصتك ... لدى باترسون لكن على ما يبدو أنه لم تصلك رسائلي

Mide asidi gibi görünüyor.
على ما يبدو أنه حمض المعدة

Kendisini öldürmüş gibi görünüyor.
على ما يبدو أنه قتل نفسه.

Her ne yapıyorsa, işe yarıyor gibi görünüyor.
أيا كان، على ما يبدو أنه يعمل

Keşke bilsem ama anlaşılan çok gizli.
أَتمنّى لو أنّني عَرفتُ، لكن على ما يبدو أنه سرّي للغاية.

anlaşılan o ki, otelde yaşamak pahalıya patlıyormuş.
على ما يبدو أنه من المكلف جدا أن تعيش في الفندق

Hiç yok ama anlaşılan Japon anime yastıklarına ilgisi varmış.
ليس لديه. لكن، على ما يبدو أنه كان معجب بالوسادات التى عليها رسوم كرتونية يابانية.

görünüşe göre arayan, uğrayan, yemek, sinema ya da şapka alışverişi teklifinde bulunan hep ben oluyorum.
على ما يبدو أنه دائما أنا ما أتصل أو أقترح العشاء أومشاهدة فيلما ما أو التسوق للقبعات

Aptal yüz ressamları görünüşe göre Darth Maul'dan bihaberler.
رسام الأوجه الغبي على ما يبدو أنه لم يسمع عن دارث مول إحدى شخصيات ستار وارز

Dinle, Chester'la konuşuyordum da görünüşe göre bu sabah beslenmemiş gibiydi.
إسمع، كنت أكلم تشيستر على ما يبدو أنه لم يتغذى هذه الصبيحة

Belli ki,onlara bir kutu dolusu oyuncağı olduğunu-- ve seninle--çok uygunsuz şeyler yaptığını söylemiş.
أخبره على ما يبدو أنه لديه.. صندوق ألعاب و يجعلك تفعلين به أشياء غير لائقة

Aslında yalan söyleyemeyeceğim çünkü açıkça Belli ki bir sürü yanlış cevap var.
أوتعلم؟ سأتراجع عن كلامي فعلى ما يبدو أنه ثمة إجابات خاطئة كثيرة

Belli ki onları yetiştirirken çok iyi bir iş çıkarmış.
و الذي على ما يبدو أنه قام بعمل جيد في تربيتهم