"ما يستحق" - Traduction Arabe en Turc

• hak ettiğini
• ne olursa olsun
• Ne pahasına olursa
• değmez
• değer şeyleri
• değer bir şey
• hak etmiş
• hakettiğini

Buluştuğum ilk jüri, Bobby'nin hak ettiğini bulduğunu düşünüyordu.
وكان أول عضو قابلته يؤمن أن بوبي حصل على ما يستحق

hak ettiğini aldı... hiç düşünmeden öylesine tehlikeli girişimlere atıldı ki.
وهو نال ما يستحق لمخاطرته بمثل تلك المغامرة الطائشة

ne olursa olsun, Isaac Newton, yaşamış en büyük bilim adamı, İsa'nın dünyaya özellikle yer çekimi kaldıraçlarını çalıştırmak için geldiğini düşündü.
ما يستحق الذكر ان إسحاق نيوتن وهو أعظم عالم عاش على الأرض اعتقد أن المسيح أتى إلى الأرض فقط من أجل التحكم بالجاذبية.

Ne pahasına olursa olsun, buna katılmıyorum.
لأجل ما يستحق أنا لست موافقاً على هذا

Daha fazla sır yok. En azından, hiçbiri çalmaya değmez.
لم يعد الامر خافيا على الاقل , لا يوجد منها ما يستحق السرقه

İyi bir taksicinin, yapılmaya değer şeyleri gösteren radarı vardır.
رور: سائق الاجرة الجيد لديه عداد يقول له ما يستحق به.

Bu ülke inanca sırtını dönmeye devam ettikçe, kurtarılmaya değer bir şey kalmayacak.
إذا استمرت هذه البلاد بإعراضها عن الدين فلن يكون هناك ما يستحق الانقاذ

Dedektif, kocamın ne hak ettiğini kesinlikle biliyorum.
أيها المحقق لا أعرف بالضبط ما يستحق زوجي

hak ettiğini alacak. Hep alırlar.
هو سيحصل على ما يستحق دائماً يحدث هذا لمن هم مثله

Halkımızı Tanrı'dan uzaklaştırmaya çalışıyordu. hak ettiğini buldu.
لقد كان يحاول تضليل شعبنا عن الله، لقد نال ما يستحق

- Bu adamın neyi hak ettiğini biliyorsun, değil mi?
انت تفهم ان هذا الرجل نال ما يستحق , صحيح ؟

Alak, sonucu ne olursa olsun hepimiz aptalca şeyler yaparız.
ألاك، من أجل كل ما يستحق نحن نفعل كل الأشياء الغبية

Her ne olursa olsun, yolsuz bir sisteme karşı çıktığın için seni takdir ettim.
أتعلمين على ما يستحق انا أحييك على انسحابك من النظام الفاسد

ne olursa olsun, Sophie haklıymış.
و على ما يستحق ، صوفي كانت على حق

Yine de size iyi şanslar dilerim, Vienna. Ne pahasına olursa olsun.
لكن أتمنى لكِ الحظ يا (فيينا) لكل ما يستحق

Ne pahasına olursa olsun elimde olsa Amelia'nın hayatını bağışlardım.
على ما يستحق على الرغم من ذلك كنت سأدخر (إيميليا) لو تمكنت

Onlara ne istiyorlarsa verin. Burada ölmeye değmez. Charley, hadi.
دعوهم يحصلو على ما يريدون لا يوجد ما يستحق ان نموت من اجلة

Saklanmaya değer şeyleri sakla!
خبّئ ما يستحق الإختباء، أيها الوغد!

Asıl fikrimi söylemek istiyorum, eğer Hindistan ile alakalı kayda değer bir şey kutlaycaksak, bu, askeri ve ekonomik güç olmamalı.
وما أريد أن أوضحه كنقطة هو أنه إذا كان هناك ما يستحق الإحتفاء به في الهند، فهو ليس القوى العسكرية ولا الاقتصادية.

Sanki bunu hak etmiş gibi, birinin hazinesini açmak falan ve diğer şeyler.
ونوعا ما يستحق ذلك ففتح مكتنزات رجل آخر..

Oh, hayır aması yok. O hakettiğini aldı.
وليس هناك ولكن, حدث له ما يستحق.