"ما يهم" - Traduction Arabe en Turc

• Önemli olan da
• önemli olan
• mesele
• mühim olan
• önemli şey
• önemli değil
• - Önemli olan
• sorun
• Tek önemli
• neyin önemli
• Ne fark eder
• ne önemi var
• önemli olanda
• olan şey
• önemi yok

- Önemli olan da bu. - Bunlarla yürüyebileceğimden emin değilim.
هذا ما يهم لست متأكدة إن كنت قادرة على المشي بهم

Demek istediğim, burası rehabilitasyon merkezi değil ve Önemli olan da bu.
أنا أعنى هذا ليس منزل منتصف الطريق و هذا كل ما يهم

önemli olan sadece verilen bilgi ve tavsiyenin kalitesi mi?
هل ما يهم حقا هو فقط نوعية النصيحة و المعلومات؟

Siyaset sınırlı bir alandır; en önemli mesele toplumun ahlaki yapısıdır.
السياسات هي مجال مقيد؛ ما يهم حقا هو الطبيعة الأخلاقية للمجتمع.

Konularının ne olduğu önem taşımıyor. Adayların otoriteye karşı durabilme istek ve yetileri burada mühim olan.
لا يهم حقًّا موضوع التصريحات، ما يهم هو أن المرشحين مستعدون و قادرون على الوقوف ضد سلطة.

Yıllardır öğrendiğim en önemli şey, biz politik doğruluğa odaklanmış durumdayız fakat daha önemli olan şey duygusal doğruluktur.
حسناً ، أكبر شيء حصلت عليه هو أنني وخلال عقود ركزنا فقط على الصحيح سياسيا، لكن ما يهم أكثر هو الصحيح عاطفيا

Sonuçta, nasıl büyüyorsun ve Önemli olan da bu.
لأن في نهاية المطاف هذا هو الأسلوب الذي تكبر من خلاله وهذا ما يهم

Birlikte olacağız. Önemli olan da bu, değil mi?
وسوف نكون لبعضنا البعض, وهذا هو ما يهم فى الأمر

Baktıkları tek şey, partiye sadık olup olmaman. Önemli olan da bu değil mi?
ما يهم هو اذا كان شخصا عنده ولاء للمجموعة

Ama kafanı dinlendirmiyorsun, zihnin çok meşgul, Önemli olan da o.
إن عقلك نشيط بشكل زائد و العقل هو ما يهم يا عزيزي

Seni seviyorum, sen beni seviyorsun, Önemli olan da bu.
أنا أحبك و أنت تحبينى وهذا هو كل ما يهم

Doğru yola girebiliriz, eğer önemli olan şeyi ölçebilirsek ve ölçersek.
يمكننا العودة للمسار الصحيح، إذا كان بإمكاننا معرفة ما يهم حقًّا.

Bir kilise yapıyoruz. Ve asıl önemli olan konu budur.
حسنا، والان يتم بناء كنيسة وهذا هو كل ما يهم.

- Bütün mesele halüsinasyon görmediğimdir. - Bir saniye. Bekle.
كلُّ ما يهم أني لم أكن أهذي واو، تريّث، أنتضر

Gerçekten mühim olan, temelde insanların duygularıyla ulaşmak.
ففي الواقع ما يهم فعليا هو التلاعب بمشاعر الناس.

Artık en önemli şey Alman tanklarının hazırlık yapıyor olması.
كل ما يهم الآن هو أن الألمان حشدوا دباباتهم

Fakat bu önemli değil. Esas önemli olan gelecek;
لكن هذا لا يهم، ما يهم هو المستقبل، التخطيط للمستقبل

Bunu şahsi olarak alma. Hala buradayız ve bu da büyük bir sorun.
لا تآخذ الأمر بصفة شخصية ، فنحن هنا الآن وهذا كل ما يهم

Tek önemli olan seni seven babanın sözlerine kulak vermen.
كلّ ما يهم هو أنّكَ مُنتبهٌ لكلمات والدك الذي يحبّك.

Biz neyin önemli olduğuna odaklandığımızda istediğimiz hayatı sahip olduğumuz zaman içinde kurabiliriz.
وعندما نركزُ على ما يهم يمكننا بناء الحياة التي نريدها في الوقت المتاح لنا.

Acılar alev alev devam ediyorken bir gece ya da iki yıl geçmiş Ne fark eder?
ما يهم إنّ كانت علاقتكما ليلة عابرة أو سنتين حينما يبقى الألم مشتعلًا؟

Biz, iyi günde kötü günde mutlu olduktan sonra bunun ne önemi var ki.
بقاءنا معاً أثناء الصحة و المرض هذا هو ما يهم فعلاً

- önemli olanda bu. Ve üstüne üstlük mole yapacaksın. - Evet.
هذا كل ما يهم و ستُعد وجبه المولي ولا اقل من ذلك - اجل -

İkimiz için de önemli olan şey bana bir burs almak.
ما يهم كلا منا هو بالنسبة لي للحصول على منحة دراسية.

Adamın kim olduğunun bir önemi yok, önemli olan kafamın içinde tekrarlayan o cümle: "Sonuna kadar desteye dokunmayacağım."
لا يهم من كان الرجل كل ما يهم أن الجملة كانت تتكرر في رأسي: "لن ألمس الورق حتى النهاية"