"مباشرتاً" - Traduction Arabe en Turc

• doğrudan
• direkt
• canlı
• dosdoğru

Çaresi yok doktor, doğrudan yatağıma yatmam gerekecek.
لست معتادة على ذلك من الجيد أن أذهب إلي السرير مباشرتاً

Ekselansları geç kaldı. doğrudan havaalanına gidecek.
ـ إنها في الإنتظار ، سيدي ـ سعادته تأخر ، سوف يستقلها مباشرتاً إلى المطار

-O bizim, güneşe doğrudan gözlerinimizi dikip baktığımızda kendimizi iyi hissetmemizi sağlar... Gözlerim yanmak zorunda olmaz.
انها تجعلني اشعر بالارتياح بالتحديق بالشمس مباشرتاً

Katıksız ve sansürsüzdür, direkt beynine etki eder.
إنها مجردة، وغير مقصوصة من قشرة المخ مباشرتاً

Rampa açılınca direkt kampa gidin, durmak yok!
عند الخروج ، إذهبوا مباشرتاً الى القاعدة لا تتوقفوا

Yarın akşam ulusal kanalda canlı yayında kafanı patlatmaya ne dersin?
ما رأيك بفكرة تفجير رأسك مباشرتاً على التلفاز الوطني مساء الغد؟

- ...dosdoğru içeriye dalıp onu yakalayan şu kişi misiniz? - Evet.
ـ الرجل الذي تقدم مباشرتاً ونال منه ـ نعم

Bebeğin kuduz, kanatlı bir gariban olacağını ve kapanından uçarak çıkıp, doğrudan cehenneme gideceğini biliyorlar.
الذي يعلمون أنه سيخرج بشكل غريب وبه داء الكلاب وأجنحة، ويحاول الطيارة حول رأسكِ عائداً مباشرتاً إلى جهنم.

İlki, nehre erişim izni, böylece dünyadaki herhangi bir tedarikçiden yakıtımı doğrudan tanklarıma getirebileceğim.
أولاً , الوصول إلى النهر حتى أتمكن من جلب الوقود مباشرتاً من أي مزود في العالم , رأساً إلى خَزانَاتى

Bana 14 haneli kodlarını verecekler ben de parayı tek tuşa basarak doğrudan onlara vereceğim.
تعطيني 14 رقماً ومن ثم استطيع تحويل المال مباشرتاً إلى حسابها بلمسة زر

Sana iki yönlü telsizimi göstereyim, üstlerimle doğrudan konuşabilirsin.
لكن سوف اريك "الراديو المزدوج" ، الذي من خلاله ستتمكن من التواصل مباشرتاً مع رئيسي

- Ona doğrudan ulaşamam.
لا يمكنني التواصل معه مباشرتاً

Oraya başka bir araçla doğrudan götürüleceksiniz. Bu güzelim yeni Camaro'nuzun çizilmesini istemeyiz.
سيتم توصيلك الى الموقع مباشرتاً لاتريد ان تخدش سيارتك "الكمارو" الجديده هذه

- Bir doğrudan uyduya bağlanacağız. - Nasıl?
-نوجه الاتصال مباشرتاً الى القمر الصناعي

Seni doğrudan olay yerine getirtiyorum.
سأجعلهم يأخذونكَ مباشرتاً للمسرح

Kızı direkt olarak otele getirin ve kimseyle de konuşturmayın.
إجلبها للفندق مباشرتاً ولا تدعها تتحدث لأحد

Bence direkt ilaçlara geçmek iyi bir fikir değil en azından sorun üzerine konuşmadan önce.
حسناً, لا اظن من انها فكره جيده ان نقفز مباشرتاً إلى الأدويه على الأقل ليس حتى ان نتكلم عن المشكله

Son tekrarı atladım ve direkt olarak finali çalmaya başladım.
تخطيت التكرار الأخير ولعبت إلى المقطع الختامي مباشرتاً

Tamam neden ölmeyen ilk kisiye atlamiyorsun direkt.
حسناً لما لا تذهب مباشرتاً إلى أول شخص ليس متوفى

Olay yerinden canlı yayın.
هذا كل شيء حتى ألان مباشرتاً من موقع الحدث

dosdoğru odanıza gidiyorsunuz ve bütün öğlen sonrayı da orada geçireceksiniz.
، حسناً ، إذهب مباشرتاً إلى غرفتك بالأعلى و ستبقى هناك طوال الظهيرة