"مبتدئين" - Traduction Arabe en Turc

• çaylak
• acemi
• Acemiler

Pek hızlı değil kaptan. Çocuklardan bazıları çaylak henüz.
ليس سريعا جدا يا كابتن بعض أفراد طاقمى لا يزالوا مبتدئين

Etrafa bakıyorum ve daha çaylak olduğum zamandan simalar görüyorum.
وكما أراكم هنا اليوم، فأني أرى أناساً منذ الوقت الذي كنا مبتدئين

çaylak olduğumuz için salonun en kötü saati bize kalıyor.
نحن مبتدئين ، لذا نحصل على أسوء الأوقات في الصالة الرياضية

Sana tüm bu cinayetleri işleyenlerin... bir grup acemi polis olduğunu söylesem_BAR_şaşırır mıydın?
هل تتفاجأ لو قلت لك أن مجموعه شرطيين مبتدئين كانوا يقومون بكل القتل

Bu yolu takip eden bizler ister birer acemi olalım ister onuncu basamağa ulaşmış olalım hepimiz dış dünyayla olan ilişkimizle mücadele içindeyiz.
نحن الذين نتبع هذا الصراط سواء كنا مبتدئين او مرتقون الى الدرجة العاشرة نحن نكافح فى علاقتنا

Benim işimi üç günlük Acemiler eleştiremez.
لن أدع عملي عُرضة للتقييم من قبل مبتدئين

çaylak? Kim çaylak? çaylak ne?
مبتدئين, من هو المبتدئ, ماهو المبتدئ؟

Bu, sık rastlanan bir çaylak hatasıdır.
انها غلطة مبتدئين شائعة

Herhalde yeni çömezler gelene kadar çaylak olarak kalacağız.
-أعتقد أنّنا سنظل مبتدئين حتى يجدوا آخرين .

çaylak olduğumuz için bunu bize verdiler.
أمرنا بهذا لأنّنا مبتدئين.

FBI oturma odasının her tarafını fotoğraflamamış. Jonah çaylak hatası yapmış olabilir.
لم تصوّر المباحث غرفة المعيشة كاملةً، لربّما اقترف (جوناه) خطأ مبتدئين

Hepiniz çaylak oldunuz.
كنتم جميعا مبتدئين أيضا

Yine çaylak olacağız yani.
نحن أشخاص مبتدئين مجددًا.

- Bana, aynı okuldan mezun ve aynı şirkette işe başlayan iki çaylak asistan avukatın danışıklı dövüş yapmayacaklarını anlatma şimdi.
-لا تخبرني بأنّ مبتدئين قد ذهبا إلى مدرسة الحقوق معاً وبدأوا في العمل بهذه الشركة معاً استطاعوا تحقيق ذلك -دون أيّ تواطؤ

Hayır, çaylak hatası değil. O da işin içinde.
-كلاّ ، ليس خطأ مبتدئين عفويّ .

Sonunda acemi olduğumuzu anladık.
ولكنني سرعان ما أدركنا أننا مبتدئين.

Bizim amacımız oraya geri dönmek, o hayal kırıklığını tatmak, bu küçük detayları görmek, daha geniş açıdan bakmak, daha yakından bakmak ve daha genç düşünmektir. Böylece "acemi" kalabiliriz.
والتحدي هو العودة إلى تلك النظرة الفطرية للإحساس بتلك الخيبة لملاحظة تلك التفاصيل الصغيرة، والنظر بشمولية وعن كثب والتفكير فيها بطفولية وبالتالي نظل مبتدئين.

Biz zaten acemi olmaya alışkınız, çünkü geçmişte defalarca acemi olduk, ve bu da biz yeni şeyler denemekten daha az korkacağız demek. ve alışkın olduğumuz alanların dışına çıkacağız.
فقد اعتدنا كوننا مبتدئين، بسبب أننا كنا مبتدئين عدة مرات في الماضي، فهذا يعني أننا أقل خوفًا من تجربة أشياء جديدة ولا نهاب الخروج عن منطقة راحتنا.

acemi şansı. Yola koyulmalıyız.
انها مجرد حظ مبتدئين علينا ان نتحرك

Acemiler konusunda bildiğim..
وبالنسبة إلى كوننا مبتدئين ...

Acemiler de var ustalar da.
هناك مبتدئين , و خبراء