"مبنية على" - Traduction Arabe en Turc

• üzerine kurulu
• üzerine kurulmuş
• dayalı
• dayanan
• üzerine kurulur
• üzerine kuruludur
• dayanıyor
• üzerine inşa edilmiş olan
• temelinde

Winn, sen bilişimde çalışıyorsun. Senin tüm hayatın algoritma üzerine kurulu değil mi?
وين , انت خاص بالتكنولوجيا و التقنيات أليست حياتك كلها مبنية على ألريثم؟

Bir lagunun üzerine kurulu ve burada üzerinde alışveriş yapılan dükkanlar olan caddeler yok, çünkü dükkan size geliyor.
إنها مبنية على البحيرة، وليس هناك أية شوارع حيث يمكن أن يكون هناك متاجر للتسوق وبالتالي فإن المتجر يأتي إليك

Birleştirme ve ayırma üzerine kurulu olan olay örgüsünde, farklı dünyalardan karakterler bir araya getirilip ayrılıyorlar.
والحبكة مبنية على أنماط من التصادم والانفصال، حيث تتلاقى وتتفرق شخصيات من عوالم مختلفة.

Bana her zaman, özgürlük üzerine kurulmuş bir ülkede yaşadığım söylendi.
كان يقال لي دائماً أننا نعيش في بلاد مبنية على الحرية

Genellikle herhangi bir bilimsel çerçeveye dayalı değildir.
لا تميل الى ان تكون مبنية على اي اسس علمية

Einstein ve de Broglie'nin atomu geleneksel yolla açıklamalarına rağmen radikaller, 1924'te, Bohr'un kuantum atlamalarına dayanan yeni bir teori ortaya attılar.
في عام 1924 و في تحدٍ لتفسير أينشتاين و دي برولي التقليدي للذرة يضع المتطرفون نظرية جديدة مبنية على قفزات بور الكمية

Hayır, hayır, bu iğrenç bir nokta. İlişkiler, güven ve karşılıklı saygı üzerine kurulur.
العلاقـات مبنية على الثقة والاحترام المتبادل

Bütün eylemler hayatta kalmak üzerine kurulu.
كل الأفعال مبنية على البقاء على قيد الحياة

Ve yalanlar üzerine kurulu bir ilişki başlatamazsın.
و لا تستطيعين ان تبدأي علاقة مبنية على الاكاذيب

Hepsi insanların özünde saygın olduğu şeklindeki bir asılsız düşünce üzerine kurulu.
أنها مبنية على نظرية خيالية مفادها ... أن البشر خيّرون في الأصل

Başarılı birçok evlilik bundan çok daha azı üzerine kurulu.
والعديد من الزواجات الناجحة مبنية على هذا

Lütfen, korku ve yanlış bilgiden menfaat sağlayan ve saldırgan bir strateji üzerine kurulu basına sızmış bağış toplama sunumunuzu hepimiz gördük.
جميعاً شاهدنا ذلك العرض لجمع التبرعات الذي أشار إلى استراتيجية عدوانية مبنية على الاستفادة من الخوف والتضليل

Bence onlarınkinden iyi. Bizim ilişkimizde yalan yok. Onlarınki yalan üzerine kurulu.
لم يكن الكذب طرفاً بها وعلاقتهما مبنية على ذلك

Biliyor musun? Annemin yalanlar üzerine kurulu bir ilişkisi oldu zaten.
لقد حظيت والدتي ذات مرة بعلاقة مبنية على الأكاذيب

Ve eğer bu doğruysa... ..uygarlığımız baştan aşağıya günah üzerine kurulmuş demektir.
إذا كان ذلك صحيحا فإنّ حضارتنا بأكملها مبنية على الخطيئة من بدايتها حتى نهايتها

İşin kötü tarafı, zaman ve mekan olarak şehrinizin yarık üzerine kurulmuş olması.
هذا هو عيب أن تكون مدينتكم مبنية على صدع زمكاني

Muhteşem, büyük imparatorluk kölelik üzerine kurulmuş.
امبراطورية كبيرة عظيمة مبنية على العبودية

Gölge ve ışığa dayalı bir şeyler yapmaya karar verdim.
قررت أن أقوم بعمل قطعة مبنية على الظلال والضوء.

Fakat bu benlik, başkalarının projeksiyonlarına dayanan bir projeksiyon.
لكن النفس هي امتداد. مبنية على توقعات الناس الآخرين.

Hem sonuçta aşk bayağı şeyler üzerine kurulur, değil mi?
بعد كل ذلك الحب مبنية على أشياء مبتذلة.

Bu utanç verici, çünkü bütün Romen dilleri Latince üzerine kuruludur.
ذلك مخزي، لأن جميع اللغات الرومانسية مبنية على اللاتينية

Ve hepsi bu adamın fikirlerine dayanıyor 18. yüzyılda bir istatistikçi ve matematikçi olan muhterem Thomas Bayes.
وكلها مبنية على أفكار هذا الرجل، الموقر : توماس بايس، وهو عالم إحصائي و رياضي من القرن الثامن عشر.

Akan görsel dünyaları anlamak üzerine inşa edilmiş olan teknoloji sürücüsüz arabalarda kullanıyor.
التكنولوجيا مبنية على فهم العوالم البصرية المتدفقة تستخدم كتكنولوجيا للسيارات ذاتية القيادة.

Erkekler hakkındaki en harika şey, neredeyse hiçbir şey temelinde arkadaş olabilmemizdir.
الطريف في الرجال هو أنهم يمكنهم تكوين صداقة.. ..ليست مبنية على أي شيء