"متأسفٌ" - Traduction Arabe en Turc

• özür dilerim
• üzüldüm
• kusura bakmayın
• üzgün
• çok üzgünüm

İlk olarak iş yerinize kadar geldiğim için özür dilerim...
أولاً، بخصوص قدومي إليك في مكان عملك، أنا متأسفٌ لذلك

Seni o herifle bıraktığım için özür dilerim.
إنني متأسفٌ حقاً على رميكِ مع هذا الفتى.

Görüştüğümüze sevindim, gecikme için özür dilerim.
سررنا برؤيتك، متأسفٌ على التأخير تفضّل بالجلوس

Bunu duyduğuma üzüldüm ama yine de senin yanında olacağım.
حسنٌ، أنا متأسفٌ لسماع ذلك لأنّني سأكون في صفّك على أيّة حال

Rahatsız ettiğim için kusura bakmayın, acaba fotoğraf çekebilir miyiz?
أهلاً، متأسفٌ لإزعجما لكن هل تستطيعين بإلتقاط صورةٌ لنا؟

Eğer izliyorsan Blake Henderson geçen günkü garip davranışı için çok üzgün.
. بلايك هيندرسون متأسفٌ جداً . بشأن ذلك الأمر الغريب ذلك اليوم

Sadece söylemek istediğim her şeyden önce, sana yalan söylemek zorunda olduğum için çok üzgünüm.
أريد فقط أن أقول أكثر من أي شيء إنني متأسفٌ جداً لأنني كذبت عليك

Çok özür dilerim. Bu hiç benim yapacağım bir şey değil.
إنني متأسفٌ جداً ليست من عاداتي على الإطلاق

Böyle kuşku dolu şehvetli bir geceyi yarıda kestiğim için özür dilerim.
، متأسفٌ لمقاطعة . ليلة غرامية مثيرة للريبة

Tanrı'nın bana verdiği aile, seçtiğim ailede bu denli karmaşaya sebep olduğu için özür dilerim.
أنا متأسفٌ بأنّ العائلة التي وُلدت بها قد سببت فوضى للعائلة التي اخترتها

Forklift ehliyetim olduğu için özür dilerim ve evet, bana kapıları bu açtı.
متأسفٌ لأنّني أملك رخصة قيادة السيارة الرافعة وأجل، ذلك فتح لي أبواباً كثيرة الفرص غير متكافئة هنا ..

Evlenme teklifini böldüğüm için özür dilerim.
إني متأسفٌ للغاية بأنني قطعت عرض زواجكما.

Bu kadar geç haber verdigim için özür dilerim.
متأسفٌ لإبلاغي إياك بوقت متأخر

Böldüğüm için özür dilerim Bayan Başkan, fakat sizinle konuşmam gerekiyor.
متأسفٌ للمقاطعة، سيدتي الرئيسة لكني أحتاج للحديث معك -أيمكن أن ينتظر ذلك؟

- Bunu duyduğuma üzüldüm. Benim hatam. Ben kefil olmuştum.
متأسفٌ بخصوص ذلك، هذا خطأي أنا من قام بتقديمهما لكم ..

- Çok üzüldüm! - Kalk ayağa seni avcı bozuntusu!
إنّني متأسفٌ جداً - اخرج من عندك، أيّها الوغد الحقير -

Tüh ya, çok üzüldüm.
أنا متأسفٌ جداً، أعتني بالحانة من أجلي

Bugün bilgi vermediğim için kusura bakmayın.
متأسفٌ على إخفاء الأمر عنكم هذا اليوم

kusura bakmayın efendim ama mecbursunuz.
متأسفٌ سيدي، لكنك مضطر

Ben de seni.. Yaşamak zorunda kaldıkların için ne kadar üzgün olduğumu bilmeni istiyorum.
افتقدتكِ أيضاً تحتاجين لمعرفة أني متأسفٌ لكل شيءٍ اضطريتِ للمرور خلاله

Üzgünüm, çok üzgünüm.
إني متأسف... أني... متأسفٌ جداً