"متأسف جداً" - Traduction Arabe en Turc

• çok üzgünüm
• çok özür
• Çok özür dilerim
• çok üzüldüm

çok üzgünüm efendim ama geç kalanlar listesindesiniz.
متأسف جداً يا سيدي لكنك على قائمة المتأخرين

Elbette! çok üzgünüm. Bu senin için hayatım.
بالطيع أنا متأسف جداً هذه لك يا عزيزتي يمكنك أن تضعيها حول حافرك الأيسر

Ve bu konuda sana yalan söyledim çünkü senin duymak istediğinin bu olduğunu düşünmüştüm ve ben gerçekten çok üzgünüm.
وقد كذبت عليكِ لأنني ظننت أنكِ لن تريدي سماع هذا وأنا متأسف جداً

- Gerçekten restoranda olanlar için çok özür dilerim ama...
صراحة، أنا متأسف جداً حول ما حصل في المطعم لكن...

- Ama başlamadan önce geçtiğimiz birkaç yıl boyunca bu kadar kötü bir baba olduğum için çok özür dilemek istiyorum.
- ولكن قبل أن تبدأي أنا أريد فقط اخبارك انني متأسف جداً . انني قد كنت أباً وقحاً لأفضل زوج لسنوات

Yüce tanrım! çok üzgünüm, çok özür dilerim.
يا إلهين يإلهي إنني متأسف جداً، متأسف جداً

Korkunç zorbalar. çok üzgünüm. Oğlunuz iyi mi?
يا لهم من فظيعين إني متأسف جداً , هل هو بخير؟

Bu yüzden senden ve ailenden uzak durdum. Bunun için çok üzgünüm.
لهذا ابتعدت عنك وعن عائلتك وعلي هذا أنا متأسف جداً.

Geçirdiğiniz zorluklar için çok üzgünüm.
وأنا متأسف جداً يا رفاق على ما قد مررتم به

İkinizi de, okul toparlanıyorken bu durumda müdürsüz bıraktığım için çok üzgünüm.
أنا متأسف جداً على ترككما في هذا الحال بدون مدير، وكأن العام الدراسي يجني ثماره

çok üzgünüm dostum. Gerçekten üzgünüm.
اللعنة أنا آسف يا صاحبي أنا متأسف جداً

çok üzgünüm. çok üzgünüm. Ben sadece...
أنا متأسف جداً أنا حقاً آسف , كنت فقط ...

çok özür dilerim, Maymun, Attila falan derken çok başını ağrıttık.
انا متأسف جداً الكثير من الأمور تتوارد، قرد وهوني

Pardon millet. çok özür dilerim.
أنا آسف يا شباب أنا متأسف جداً

Sana söylemediğim için çok özür dilerim.
أنا متأسف جداً لأنني لم أخبركِ

çok özür dilerim.
أوه أنا متأسف جداً دعوني أقفل هذا

Harvey'ye olanları duyduğuma çok üzüldüm. Kendisi burada mı?
أنا متأسف جداً لما سمعنا عن هارفي هل هو هنا؟