"متأسف يا" - Traduction Arabe en Turc

• Üzgünüm
• Kusura bakma

Üzgünüm beyefendi ama on iki sandviçin de parasını vermelisiniz.
أنا متأسف يا سيدي لكن عليك دفع ثمن 12 قطعة

- Üzgünüm, Britt. Bozmak istememiştim. - Kes sesini.
انا متأسف يا بريت ، لم أتعمد أن أفسد الموقف أخرس

Üzgünüm, sinyora. Ama öylesine açım ki...
أنا متأسف يا سيدتي، أنت تعرفين كم أنا جائع.

Üzgünüm, efendim, ama eğer bu düşünceyle aynı fikirde olmamı istiyorsanız, olamam.
متأسف يا سيدي، ولكن إذا أردتني أن أوافق على تقييمك هذا للموقف، فلن أفعل

Kusura bakma Harv ama bu yeterli değil ve Ava bu işten yırtmanı istemiyor.
متأسف يا هارفي ولكن هذا ليس كافيا و ايفا ليست لديها اي نية بإخراجك من الأمر

Üzgünüm, hanımefendi. Onları vermeme müsaade etmezler.
متأسف يا سيدتي، لن يسمحوا لي بأن أعطيك هذا

Üzgünüm efendim, ama...
أنا متأسف يا سيدي لكن هذا البيانو لزوجتي

Hanımefendi, Üzgünüm. Altı nesildir bizim ailemizde. Bunu yapamam.
أنا متأسف يا سيدتي، لقد كانت بحوزة عائلتنا طيلة الأجيال الستة الماضية، لا يمكنني ذلك

Üzgünüm dostum ama evlatlık bir çocuk böyle bir şey yaptığında aile hizmetlerine haber vermemiz yasal zorunluluğumuz.
كلا، متأسف يا صاح لأنه عندما يقدم الطفل المتبنى على فعل شيء من هذا القيبل نصبح مطالبين بالقانون أن نبلغ السلطات المختصة

Üzgünüm, sevgilim. Eve yeni geldim.
متأسف يا عزيزتي، لقد دلفت للتو

Üzgünüm, madam. Kaydını yenilemedi.
متأسف يا سيدتي، لم يعد إلى هنا

Üzgünüm bayan, bu kurallara aykırı.
متأسف يا سيدتي، ذلك ضد القواعد

Kusura bakmayın beyler. Bir süreliğine kapalıyız. Üzgünüm.
متأسف يا شباب ، سنغلق أبوابنا لفترة

Üzgünüm. Hemen sonuca vardım.
أنا متأسف يا سام لقد تسرعت فى استنتاجى

Çok Üzgünüm, Gary. Kes sesini!
ـ أنا بالفعل متأسف يا جاري ـ اخرس

Üzgünüm, efendim, sadece emirlere uyuyorum.
.متأسف يا سيدي، أنا أتبع التعليمات

Üzgünüm, Bayan Kral, sanırım Doc ufak bir gezintiye çıktı.
"متأسف يا مدام "الملك أعتقد بأن الطبيب ذهب فى جولة أو شئ ما

Üzgünüm baba, ama bu gerçekten çok karışık bir plan!
انا متأسف يا والدي إنها خطة معقدة جــدا

Üzgünüm, hanımefendi. Alanı tahliye ediyoruz.
متأسف يا سيدتي، ،حن نقوم بإخلاء المنطقة

Kusura bakma, dostum. Benim hayatım şov.
متأسف يا صديقي أنا كل إهتمامى بالعرض

- Neredeyse içkimi dökecektim. - Kusura bakma dostum. İyi misin?
لقد سكبت شرابي - متأسف يا صاح، أأنت بخير؟