"متأكد تماماً" - Traduction Arabe en Turc

• Kesinlikle emin
• kesinlikle eminim
• yüz emin
• oldukça eminim
• olduğundan emin
• Kesin olarak emin
• gibi eminim

Pekala... bundan Kesinlikle emin misiniz, Bay...
الآن هل أنت متأكد تماماً من ذلك سيد ... ؟

- Onun haklı olmadığından Kesinlikle emin misin?
هل أنت متأكد تماماً أنه على خطأ؟

Ötemizdeki uzayda yaşam olabileceğinden kesinlikle eminim, biraz gezinip su olan yeni bir ortam bulmak lazım.
أنا متأكد تماماً أن الحياة يمكن أن تتواجد في الفضاء الخارجي، تتنقل، تجد بيئة مائية جديدة.

Sesin bu taraftan geldiğine kesinlikle eminim.
أنا متأكد تماماً أن الصوت جاء من هذا الطريق

Bu adamı daha önce görmediğine yüzde yüz emin misin?
هل أنت متأكد تماماً أنك لم ترى هذا الرجل أبداً من قبل؟

Oyun hakkında konuştuklarına ve yapacakları sonraki hamleyi düşündüklerine oldukça eminim.
حسناً , أنا متأكد تماماً من أنهم كانوا يتحدثون عن المباراة و ما الذي عليهم فعله بعد ذلك

Şu resime bakın şimdi. Bu bir tavşan. Ona saatlerce bakıp bir tavşan olduğundan emin olabilirsiniz.
انظر لهذه الصورة ، إنه أرنب يمكنك النظر إليها لساعات وأنت متأكد تماماً أنها لأرنب

Bu kadının bizi Bierko'ya götüreceğinden Kesin olarak emin değilsiniz.
أنت لست متأكد تماماً من أن هذه المرأة (ستقودنا إلى (بيركو

Adım gibi eminim ki bunu bizim okulda tatlı niyetine servis ederlerdi.
أجل, أنا متأكد تماماً أن مدرستي قد قدمت هذه كتحلية

Bunu istediğinden Kesinlikle emin misin?
- أنت متأكد تماماً من هذا ، أليس كذلك؟

Kesinlikle emin misin?
هل أنت متأكد تماماً ؟

Bant olduğundan Kesinlikle emin misin?
-أأنت متأكد تماماً أنّه الشريط؟

kesinlikle eminim, ama çok ucuz kurtulmuş.
متأكد تماماً ، أفلت لحُسن حظه من إصابة بالغة

Buna emin misin, evlat? kesinlikle eminim; gerçekten eminim, Şerif. Neden biliyor musun?
بالتأكيد انا متأكد تماماً ياشريف, تعلم لماذا؟

Doğru olanı yapacağından kesinlikle eminim.
أنا متأكد تماماً من أنه سيعرف فعل الأمر الصائب

Kaçınız cerrah olmak istediğinden yüzde yüz emin?
كم منكم متأكد تماماً أنه يريد أن يصبح جراحاً ؟

Bundan yüzde yüz emin misin?
هل أنت متأكد تماماً من هذا؟

Yüzde yüz emin olmasam da Regis Philbin de gelmiş olabilir.
ولستُ متأكد تماماً لكن أظن .ريغس فيلبن) موجود كذلك)

Seni bir daha arazimde görürsem vuracağımı söylediğimden oldukça eminim.
متأكد تماماً انني اخبرتك انني سوف اطلق عليك النار لو انني رأيتك في ممتلكاتي مرة اخرى

Bir arayıp kontrol edebilirsin ama babanın arka odada kendinden geçtiğinden oldukça eminim.
يمكنكَ ان تتفقد لكنني متأكد تماماً ان والدكَ توفيَ في الغرفة الخلفية

Adının ne olduğundan emin değilim ama sen belki de tanıdığım en sıkıcı insan olabilirsin.
انا لست متأكد تماماً ماهو اسمك لكن أنت قد يكون شخص وحيد وأكثر اضجاراً

Şu noktada dahi, kanıtlara dayanarak söylüyorum oğlum olduğundan emin değilim.
حتي وإن كان ..هذل مبني علي أدلة قاطعة انا لست متأكد تماماً بأنك ابني..

Kesin olarak emin olmadan önerilen dozun üç misli insülin veremem.
إلا إذا كنتُ متأكد تماماً

Pazartesi günü kefaletle serbest kalacak ve adım gibi eminim ki şehri terk edecek.
وأنا متأكد تماماً من أنها ستفرّ من المدينة