"متأكّداً" - Traduction Arabe en Turc

• Emin
• emindim

Daha sabah öyleydim, ama Bu gece artık Emin değilim.
حسنـاً، كنت كذلك ذلك الصبـاح الليلة، لستُ متأكّداً من ذلك

Biliyor musun, aradığım şeyi bulduğum konusunda pek Emin değilim.
تعلم، لست متأكّداً من أني وجدت ما كنت أبحث عنه

Burada hiçbir şeyden Emin değilim ama bu kitap özel.
لست متأكّداً مِنْ أيّ شيء هنا لكنِّ هذا الكتاب مميّز

- Siz gelmeden beş, altı dakika önce olabilir. - Emin değilim.
ربّما , قبل 5 أو 6 دقائق من وصولك أنا لستُ متأكّداً

Gerçekten "hayır" dediğini duymadım. Ama öyle demek istediğine emindim.
لم أسمع الرفض فعلاً لكنّي كنتُ متأكّداً أنّه ما قصدته

Emin olmak için yeterince verin.
يَكُونُ متأكّداً ويَعطيني بما فيه الكفاية.

O anda kadını benim öldürdüğümden iyice Emin olmuştum.
في تلك اللحظة ، كنت متأكّداً بأنّني أنا الذي قتلت المرأة

Bazı birlikler çok ileri gitmişti ve kimse nerede olduklarından Emin değildi.
بعض الوحدات كانت تتقدّم للأمام لا أحد منهم كان متأكّداً أين كانوا ؟

Ürede kan olmadığından Emin olmak istiyorum.
أنا يَكُونُ متأكّداً ليس هناك دمّ في البولِ.

Dış görünüşünü değiştirmenin, içinde nasıl hissedeğini de değiştireceğinden Emin değilim.
لَستُ تَغْيير متأكّداً كَمْ تَنْظرُ سَتُغيّرُ هكذا تَشْعرُ داخل.

"...saat tam 3'te orada olacağına Emin olabilirdiniz."
يمكنك أن تكون متأكّداً أنه سيكون السّاعة الثّالثة بالضبط موجوداً

Avlarını deliklerinden çıkarmaya mı çalışıyorlar yoksa bunu bir iletişim yolu olarak mı kullanıyorlar Emin değildim.
ولم أكن متأكّداً .. هل كان الحيوان يحاول تنظيف الفريسة أم إنه كان يستخدمه كنوع من الإتصال

Artık beni bir arkadaş olarak göreceğinden Emin değilim.
لستُ متأكّداً إن كان يعتبرني صديقاً الآن

Sorunların hanginizde olduğuna Emin değilim ama ilginç.
لستُ متأكّداً مشكلةُ من هذه، لكنّ هذا مثير

Seni azarlamamı ya da korumamı istediğinden Emin değilim.
لستُ متأكّداً إن كنتِ تريدينني أن أوبّخكِ أو أحميكِ

Seni endişelendirmek istemem Bess ama ben Oliver'ın senin inandığın kadar değiştiğinden Emin değilim.
لا أريد أن أشغل بالك يا بيس لكني لستُ متأكّداً أنَّ أوليفر تغيّر بقدر ما تريدين التصديق

Bak, her zaman Emin olduğun bir şey var.
حسناً، هناك الكثير من الأشياء تكون متأكّداً حيالها دائماً

Nasıl bu kadar Emin olduğunu sorduğumda gelecekten geldiğini söyledi.
وعندما سألتُه كيف يكون متأكّداً جدّاً من ذلك؟ قال بأنّه من المستقبل

Fikrini değiştiremeyeceğime Emin misin?
كنت متأكّداً أنّه ليس بمقدورك تغيير رأيك؟

İlkinde sonsuza kadar süreceğinden emindim. Yanılmışım.
المرّة الأولى عندما تزوّجت كنت متأكّداً من أنّ الزواج سيدوم إلى الأبد.