"مترابط" - Traduction Arabe en Turc

• bağlantılı
• birbirine
• bağlantılıdır
• bağlanmış

İşim aracılığıyla insanların doğadan ayrı olmadıklarını ve herşeyin birbirine bağlantılı olduğunu aktarmaya çalışıyorum.
أحاول من خلال عملي إظهار أن البشر ليسوا منفصلين عن الطبيعة وأن كل شيء مترابط.

Hükûmetinde olup bitenleri her liderin yanıtlaması yerine, herkes dünyayı devasa bir ara bağlantılı sistem olarak ele almalıdır.
بدلًا من أن يستجيب كل رئيس لما يحدث داخل دائرة نفوذه، هنا يجب على الجميع معاملة العالم كنظام عملاق مترابط.

- bağlantılı değiller.
من الغير جيّد القفز من الغذاء إلى الأمن هذا غير مترابط

Belki de, birbirine bağlı bir topluma geri dönmüşseniz, travmadan paçayı kolayca sıyırabilirsiniz.
وربما إن رجعت لمجتمع قبلي مترابط وبسيط فستكون قادرا على أن تتغلب على الصدمات بصورة أسرع.

Hayattaki her şey örümcek ağı gibi birbiriyle bağlantılıdır.
كل شئ فى هذه الحياة مترابط كـَ بيت عنكبـوت

bağlanmış olarak varsaymayalım. Kendi bağlantılarımızı kurmaya başlamalıyız. Eşit ve küresel olarak bağlanmış bir dünya
ينبغي علينا أن نبدأ بوضع علاقاتنا أن ندافع عن فكرة تكوين عالم متساوي وعالمي مترابط فيما بينه.

Merak ettim de eşcinsel olmakla, hırsızlık yapmanın bağlantılı şeyler mi yoksa...
أنا فقط أتساءل هل الشيء المتعلق بالإنحراف والسرقة هو شيء مترابط

Buzullar, pornocular, zehirli su, mutantlar hepsi bağlantılı.
‫الغطاء الجليدي والإباحية ‫والمتحولون والماء السام ‫كل ذلك مترابط

Başlangıçda o özel efekti yapmasının sebebi oradaki herkesi bağlantılılık, birbirine bağlantılılık kavramı ve hayattaki her şeyin nasıl birbiriyle bağlantılı olduğu hakkında düşündürmekti.
قام هو بهذا التأثير الخاص في البداية ليحث الجميع على التفكير في الترابط والارتباط وكيف أن كل شئ في الدنيا مترابط .

Hannah, çektiğin her şeyin bağlantılı olduğunu düşünüyorum.
هانا ، أرى أن كل شيء تعانين منه مترابط

- Ve bu şekilde her şey... - Evet, her şey bağlantılı.
... وبهذه الطريقة - نعم , هذا مترابط بببعض -

Bunlar hep birbiriyle bağlantılı.
هذا كله مترابط مع بعضه

- Her şey birbiriyle bağlantılı.
-كل شيئ مترابط.. كل شيئ .

Eğer ki, birbirine yabancı, modern bir topluma geri dönerseniz, tüm hayatınıza sarsıntıya uğramış bir biçimde devam edebilirsiniz.
بينما إن رجعت إلى مجتمع عصري غير مترابط لربما بقيت آثار الصدمات معك إلى الأبد.

Teknolojik sorunlardan kaynaklanacağını ve birbirine bağlı bir dünya olarak hareket etmezsek bunu çözme şansımızın olmadığını söylüyorsun.
بل أنها سوف تنشأ في المسائل التكنولوجية وليس لدينا فرصةٌ لحلها مالم نتصرف كعالم مترابط

Bizim gibi birbirine bağlı bir toplulukta ölüm çok üzücü bir şey.
الموت هو أمر مزعج جداً بالنسبة لمجتمع مترابط كمجتمعنا هذا

Hiçbir şey de bağlantılıdır.
حتى "لا شيء" مترابط.

Herşey bağlantılıdır.
كل شيء مترابط

Hepsi birbirine bağlanmış, biz de onları büyük bir makine şeklinde düşünmeliyiz, ama asıl durum bu değil.
الكثير منها مترابط لكنها ليست عبارة عن آلة واحدة