"متروك لكم" - Traduction Arabe en Turc

• sana bağlı
• sana kalmış
• telafi
• size kalmış
• sana telâfi

Neyi ve kimi istediğin tamamen sana bağlı.
كل شيء وكل شخص ما عليك فعله هو متروك لكم.

Üzgünüm ama pek sana bağlı değil.
أنا آسف، ولكنها ليست الحقيقة مجرد متروك لكم.

Yolculuk sırasında öğreneceğin diğer her şey sana kalmış.
أي شيء آخر تتعلم على طول الطريق متروك لكم.

İnanıp inanmamak sana kalmış.
سواء اخترت أن أصدق ذلك متروك لكم.

Belki seni zorla ambara götürüp yaptıklarımı telafi edebilirim.
ربما أنا يمكن أن يجعل الأمر متروك لكم من خلال اتخاذ كنت تقريبا في الحظيرة.

Biraz daha uzun kalarak bunu telafi etmeme ne dersin?
ماذا عن أنا جعله متروك لكم من قبل مجرد البقاء لفترة أطول قليلا اليوم؟

Benim kendi çıkarlarımı korumaya mecbur olduğum gibi kendi çıkarlarınızı korumanız size kalmış.
الأمر متروك لكم لحماية ...مصالحكم الشخصية مثلما أنا مضطر لحماية مصلحتي الشخصية

Oh, şu anda bu sana bağlı, değil mi?
هذا الأمر متروك لكم الآن، أليس كذلك؟ ثم تعطيني جميع المواد الغذائية الذي حصلت عليه.

Temel maaştan fazlasını kazanmak tamamen sana bağlı.
أي شيء فوق الراتب الأساسي هو متروك لكم.

Olabilir, ama bu sana bağlı.
أنها يمكن أن تكون، ولكن هذا متروك لكم.

Artık olacaklar sana bağlı.
ما يحدث الآن متروك لكم.

İşin nereye gittiği sana bağlı.
سنذهب انه متروك لكم

Hayır, o karar sana kalmış.
كلا، ان الأمر متروك لكم لاتخاذ قرار.

Pekala Manny, sana kalmış.
حسنا، (ماني)، يبدو وكأن الامر متروك لكم الآن.

Bu yüzden, onu açmak sana kalmış.
لذلك الامر متروك لكم لفتحه.

İyi misin sen? Şu an bu sana kalmış.
الآن متروك لكم.

- Bunu telafi etmek istiyorum.
لا بأس. حسنا، أود أن جعل الأمر متروك لكم.

Bir daha ki gelişimde telafi edeceğim.
أنا سيجعل الأمر متروك لكم في المرة القادمة أنا في المدينة.

Olanlar için çok özür dilerim, muhtemelen asla telafi de edemeyeceğim ama en azından deneyebilirim.
الآن، وأنا آسف على كل شيء ما حدث... ... وأنا ربما لن تكون قادرة لجعله متروك لكم... ... ولكن هنا بداية.

Bulmak size kalmış
هذا الأمر متروك لكم لمعرفة ذلك.

Samanlığı aramak size kalmış.
العثور على كومة القش متروك لكم

Ama seçim tamamen size kalmış.
ولكن اختيار هو تماما متروك لكم.

Brandon, bunu sana telâfi etmek için ne gerekiyorsa yaparım.
براندون ، سأفعل كل ما تريد لجعله متروك لكم. كل ما تريد.