"متطفل" - Traduction Arabe en Turc

• Davetsiz
• yabancı
• izinsiz
• Meraklı
• otostopçu
• burnunu
• parazit

1998'de 'Davetsiz Misafir'de olanları unuttun mu?
هل تتذكر ما حدث عنما كنت تصور فيلم ضيف متطفل فى 1998؟

Yani yıllar yılı sana yük olan ve rahatsızlık veren Davetsiz bir misafirdim, öyle mi?
طيب , كل هذه السنوات كنت متطفل بالنسبة لك؟ مزعج؟ مشكلاً عبء عليك؟

Bu odada bir yerlerde içeri sızmış bir yabancı görüyor musun?
هل ترى أى متطفل فى هذه الحجره فى أى مكان؟

İzinsiz girmek istemedim ama Donna masasında yoktu.
لا أريد أن أكون متطفل لكن دونا ليست في مكتبها .

Meraklı bir komşu, ölen kadının ayrıldığı kocasından korunmak için birkaç ay önce silah satın aldığını söyledi.
هناك جار متطفل جاء يقول بأن المتوفى إشترى السلاح قبل أشهر للحماية من زوجها المزعج

Hastalığın soyutlandığını, otostopçu falan olmadığını düşünüyorsun.
تعتقد أنه تم احتواء العدوى و انه ما من راكب متطفل

House'un adamlarının meraklıdan her işe burnunu sokana kadar değişen kişilikleri vardır.
والتي تتراوح من متطفل إلى الذي يتدخل بكل التفاصيل هل تظنين ان هناك متسعا لأحد

Yerel sivrisineklerde bulunan bir parazit vasıtasıyla yayılan sıtma hızlıca yayılmak ve kan dolaşımını bozmak için kuluçka olarak alyuvar hücrelerini kullanır.
والذي ينتشر بواسطة متطفل يوجد في نوع من أنواع البعوض المحليّ، تستخدم الملاريا كريّات الدمّ الحمراء كحاضنات لتنتشر بسرعة وبشكلٍ قاتلٍ في الدمّ.

Yerlerimizi değişirsek ve içeriye silahlı bir Davetsiz misafir girdiğinde sıçrar ve seni korurum.
لو بدلنا الجوانب ودخل متطفل مسلح أستطيع أن أقفز وأحميك

Bak, artık kovuldun. Bu seni Davetsiz misafir yapar.
لقد طردت للتو هذا يجعلك متطفل على ممتلكاته

Şu an senin bir yabancı olduğunu varsayıyoruz.
و نحن سنفترض في هذه الحالة بأنكَ متطفل

- Acelesi olan yalnız bir kadın. - yabancı bir erkek avcısı kadın.
ـ تبدو شخص ودوداً ـ غريب متطفل

Majesteleri, yabancı bir misafir saraya girmiş.
جلالتك,متطفل عثر على طريقه نحو القصر

İzinsiz giriş tespit edildi. Yükseltileceksiniz.
تم كشف وجود متطفل سيتم ترقية المتطفل

İzinsiz giren bir kişinin diyelim bahçeden bir kat yukarıdaki bu pencereye erişebilmesi mümkün mü?
فلنقل، متطفل... الوصول لتلك النافذة، على الرغم من ارتفاعها عن مستوى الحديقة؟

Turner Hooch'un Hooch'unu temsil ederken gece izinsiz giren biriyle ilgili benzer bir telefon aldim.
عندما كنت وكيلاً لـ"هوتش" من فيلم "ترنر أند هوتش"، وردني اتصال مشابه عن متطفل في وقت متأخر من الليل.

Meraklı bir müdür işine burnunu sokabilir.
يمكن أن يكون فيضاناً، أو مدير متطفل

Çok şükür ki, fazla Meraklı... değildir.
..لحسن الظن انه ليس متطفل

Gary Lee Sampson gibi bir bahane kullanmış olabilir, o da otostopçu gibi davranıp yardımsever insanları avlıyordu.
ومن الممكن انه استخدم حيلة مماثلة لغاري لي سامبسون الذي تظاهر بأنه متطفل ومن ثم اعتدى على من توقف له

Arabaya otostopçu aldın! Neden?
لماذا كان يجب أن تلتقط متطفل لماذا؟

Amerikan Devriminin Kızları etkinliğinde bulunan tek İngiliz olarak kendimi her işe burnunu sokan biri gibi hissediyorum.
أشعر بشيء متطفل كالبريطانيةالوحيدة... في حدث ثورة البنات الأمريكية

Gnarl adında bir iblis. Uzun tırnaklı bir parazit.
شيطان يدعي " نارل "إنه حيوان متطفل لديه هذه الأظافر الطويلة القذرة