"متفرغة" - Traduction Arabe en Turc

• boş
• müsait
• boşum
• uygun
• vaktin
• müsaitim
• işim yok
• boşsan

Bir kadın her zaman boş olmaz ve beğendiği bir erkekle karşılaşmaz.
إنه ليس في كل يوم تكون المرأة متفرغة ثم تقابل شخص تعجب به

Hayır, bugün boş günüm, çene çalmak için uğrayayım dedim.
كلا، إني متفرغة اليوم فقررت أن أمرّ عليك للدردشة

Şekerim, soracaktım unuttum. Pazar günü müsait misin?
اردت ان اسألك يا عزيزتى هل انت متفرغة يوم الأحد ؟

Bu hafta bir gece yemek için müsait misin?
هل أنت متفرغة للعشاء إحدى ليالي هذا الأسبوع؟

Ayrıca bütün gün boşum. Psikiyatrım randevumuza gelemiyor.
كما أنني متفرغة طوال اليوم لأن طبيبي النفسي اعتذر عن موعده

Hey, sıska. Akşam yemeği için uygun musun?
مرحبا أيتها الرشيقة، هل أنت متفرغة للعشاء الليلة؟

Sabahları dersi var, onun dışında boş.
،لديها حصصٌ في الصباح .عدا ذلك فهي متفرغة

Perşembe boş musun?
أعتقد أنه مُطابق جيد هل أنتِ متفرغة يوم الخميس؟

Bu akşam boş musun, Meredith?
ما رأيكِ في هذا؟ , هل أنتِ متفرغة الليلة

Sanırım bu gece boş olduğun anlamına geliyor.
أعتقد أن هذا يعني أنك متفرغة بعد كل شيء.

Akşamları boş olacağınızdan şüpheliyim ama..
لا أعتقد أنكِ ستكونين متفرغة في المساء ولكن

- Cuma boş musun?
ـ أأنتِ متفرغة يوم الثلاثاء؟ ـ سأكون متأكدة من كونيّ كذلك

Bak, seni rahat bırakacağıma söz verdiğimi biliyorum, ama aslında buraya bu gece müsait olup olmadığını öğrenmek için geldm.
انظري، أعلم انني وعدتك بأنني سأمنحك بعض الحرية لنفسك ولكن أتيت هنا لأعرف لو أنكِ متفرغة الليلة ماذا.

Peki, yalnızca o saatlerde müsait olduğumu söylediğimde ne düşündün?
وماذا كنت تعتقد ما قصدته عندما قلت كنت فقط متفرغة في تلك الساعات؟

Bu arada, bu gece müsait misin?
بالمناسبة، هل أنت متفرغة الليلة؟

müsait olduğunda bakarmısın tatlım.
حسنا عذرا عزيزتي عندما تصبحين متفرغة

Belki bir gece yemeği için müsait olursun.
ربما تكونين متفرغة من أجل عشاء متأخر

Hafta sonu boşum. Hafta içi çok meşgulüm.
، أنا متفرغة في عطلة نهاية الإسبوع لكنني مشغوله خلال الإسبوع

Salı annemi ziyaret ediyorum, ama sanırım Perşembe boşum.
الثلاثاء سأذهب لأرى أمي لكن يوم الخميس، اعتقد أنني سأكون متفرغة

Ben uygun durumdaydım ve bu hastayı ben aldım. Bir sonrakini de o alacaktır.
أنا متفرغة ، ولذا أخذت هذا المريض

vaktin varsa, seni kahvaltıya götürmeyi çok isterim ama.
و لكن إذا كنت متفرغة لاحقا فأنا أرغب في أخذك لتناول الافطار

İstersen hafta içi akşamları 5 ile 7 arası müsaitim.
هم، إذا كنت ترغب في ذلك، حسنا، أنا انا متفرغة من 5 إلى 7.

Yani kısacası bir işim yok.
عليّ القول ... نعم، أنا مُتفرغة، أنا متفرغة.

Cuma günü boşsan belki bir şeyler yemeye benim evime gidebiliriz.
*إذا كنت متفرغة يوم الجمعة * *لربما يمكننا أن نتناول بعض الطعام في بيتي*