"متنافسين" - Traduction Arabe en Turc

• rakip
• rekabet
• rekabetçi
• rakibiz
• rakipler
• yarışmacı
• yarışmacıları

- Ama rakip şirketlerdeyiz. - Şu anda rakip değiliz.
ولكننا نعمل لصالح جانبين متنافسين ولكننا لسنا متنافسين حاليا

Etrafları, bir çok küçük Müslüman rakip krallık ile çevriliydi.
بأنه كان ما يزال متنافسين من المسلمون على شكل ممالك صغيرة تحيط بهم

siz üreticiler, size verdiğim endüstriyel bilgilerle, rekabet edebilen, başarılı insanlar oldunuz.
أنتم كمصنعون،بينما أمرر لكم معلومات صناعية والتي جعلتكم متنافسين ناجحين

Şayet global ekonomide rekabetçi kalacaksak, ...standart işçi ve işveren paradigmasının ötesine bakmamız gerekir.
ولكن إذا أردنا البقاء متنافسين في الاقتصاد العالمي، إذن أعتقد أن علينا أن ننظر

Baban ve ben golf'te birbirimize rakibiz.
أنا وابوكي كنا متنافسين في الغولف

Bu turnuvada çok çok ciddi bir rakipler.
انهم متنافسين خطيريين جدا جدا في هذه البطولة

Son üç yarışmacı kapılara, lütfen.
آخر ثلاث متنافسين إلى البوابة, لو سمحتم.

Oyunlara hile kattı, yarışmacıları acımasızca öldürdü ve bundan para kazandı.
قام ببدأ اللعبة وقتل متنافسين بدم بارد وحقق أموالاً من ذلك

Ve İsmail, hatırladığım kadarıyla gilli- danda sen ve ben hep rakip olurduk.
واسماعيل .. علي مااتذكر كنا دائما متنافسين في لعبه الجيلي داندا

İki ezeli rakip, adlarını futbol tarihine yazdırma şansı için kıyasıya mücadele ederken sizlerle olacağız.
ها نحن مع أكبر متنافسين في ساحة كرة القدم لكي يحفروا أسمائهم في تاريخ الرياضة

Eğer Dalton'da kalırsan seninle rakip olacağız.
اذا استمريت في الدراسة في دالتون أنا و أنت سنكون متنافسين هذا صحيح

Diyelim ki iki rakip hesabı bünyesinde bulunduran bir reklam ajansısın.
انك كنت وكاله للإعلانات ولديك حسابين متنافسين

rakip olmaktansa ortak olarak daha iyi olacağımızı kabul edersin.
أنا وأنت سنكون شركاء أفضل بكثير من متنافسين

Aslında biz kendi aramızda bir rekabet içindeydik.
لكي أكون محقاً كنا متنافسين أكثر من كوننا زملاء

Yani, hep birbirimizle rekabet ederken, ne yapabilirsin ki?
أفصد ، ماذا ستفعل عندما نكون دائماً متنافسين لبعضنا البعض ؟

- rekabet ve kıskançlık.
متنافسين وغيورين.

Brennan, bununla ilgili delicesine rekabetçi olduğumuzu anlarsa, o zaman arkadaşlığımızın bozulmasıyla sonuçlanır.
إذا تفهّمت (برينان) أننا لسنا متنافسين بحماسة حول ذلك... فسنمرّ بهذا جميعاً، مع بقاء صداقاتنا سليمة

"Delicesine rekabetçi" lafının anlamını, Zack anlayana kadar anlatacağım.
سأوضّح معنى "متنافسين بحماسة" لـ(زاك)... مراراً وتكراراً حتّى يفهمها

Ve şimdi de rakibiz.
و الان نحن متنافسين

Bu hafta Elite Chef'de sadece dört yarışmacı kaldı.
هذا الاسبوع فى الطاهى الافضل لقد وصلنا الى اخر اربعة متنافسين