"متهورة" - Traduction Arabe en Turc

• pervasız
• dikkatsiz
• aceleci
• fevri
• düşünmeden
• düşüncesiz
• aptalca
• tehlikeli
• atılgan
• Düşüncesizce

Ama zarar verdin çünkü pervasız ve tehlikelisin ve düşünmeden hareket ediyorsun.
ولكنكِ قتلتيهم ، لأنكي متهورة وخطرة وتتصرفين بدون تفكير

Hala hayatta olduğumu hissetmenin bir yolu olarak pervasız davranışlarda bulunmaya.
استخدام تصرفات متهورة كطريقة للإحساس بأني لازلت حيّة

dikkatsiz araç kullanma demek istemiyorum. Daha fazla şey yaptığını düşünüyorum.
لا أريد جعلها قيادة متهورة أشعر أنّه فعل أكثر من ذلك

Evlenmenin fazla aceleci olduğunu düşünmüştüm ve yanlış yaptığını senin de görmeni istedim.
اعتقدت أنكِ كنتِ متهورة بزواجكِ و أردتكِ أن تعلمي أنكِ أخطأتِ

Çabuk sinirlenip fevri davranırmışsın ama ciddi değilmiş.
تطردينَ بديلتك المؤقتة وأنكِ متهورة ولستِ جادة

Delice geliyor. Ben de düşünmeden hareket eden biri değilim.
اجل, اعلم,يبدو الأمر جنونا ولست معتادا على القيام بأمور متهورة

Şimdi böylesine eşsiz bir gerdanlığı dışarıda takarak neden bu kadar düşüncesiz davrandığımı soracaksınız bay Marlowe?
انك على وشك ان تسأل, لماذا كان يجب ان اكون متهورة لكى اخرج فى المساء مرتدية عقد لايمكن تعويضه

Bazı arkadaşlarım biraz aptalca davranmaya başlamıştı...
بعض أصدقائي كانوا يقومون بتصرفات متهورة بالجوار

Suç işlemeye grafiti ve tehlikeli araç kullanmakla başladı.
وكره داريوس الدرجة بدأ بعمليات الغدر ، قيادة سيارة متهورة

Mutsuz insanlar pervasız şeyler yaparlar.
الناس التعساء يقومون بأمور متهورة

pervasız, alem adamının hayatına girmesine izin verdim.
لقد سمحت لرجل سكير مع شخصية متهورة... يذهب معها.

Çok pervasız davrandım.
لقد كنت متهورة كثيراً

dikkatsiz sürüşün için seni içeri tıkmadığıma şükret.
أنتي محظوحة لأني لم أسجلها كقيادة متهورة

Sadece stüdyonun filmin gerçekleri yansıtmadığını bildiklerini değil, ayrıca yalan olma ihtimaline karşı dikkatsiz davrandıklarını da kanıtlamamız lazım.
نحن بحاجة لإثبات ان الاستوديو ليس فقط يعرف فقط ان الفيلم كان غير صحيح ولكنهم كانوا متهورة بشأن إمكانية الزيف والكذب

Aşırı hızdan kesecek sanmıştım ama dikkatsiz sürmekten yedim.
ظننتها ستكون مخالفة سرعة، لكن كانت لقيادة متهورة.

Yaratıcılığımız fazla kıt, fazla taraflı, fazla aceleci miydi?
هل كانت رؤيتنا ضيّقة جدا، جزئية جدا، متهورة ؟

Annen, aceleci, parlak gözlü annen hiçbir zaman ileriyi göremeyen kendinden düşük babanla evlendi.
والدتك، كانت متهورة وحالمة تزوجت من طبقة أقل منها .. ووالدك, حسناً

Yani fevri biridir ama bu saçmalık, delilik resmen.
حسناً, أنا اعني أنها لطالما كانت متهورة جداً. لكن هذا حماقة, هذا جنون.

Pekala, düşünmeden karar vermeyelim.
حسناً .. دعينا لا نتخذ قرارات متهورة أنا استفزيتك

Bu kadar düşüncesiz olma. Seninle konuşmaya hazırlanmıştım.
لا تكوني متهورة أنني أخطط لكي أجري محادثة جيدة

Neden her şeye rağmen durmaksızın aptalca ve riskli şeyler yapmakta ısrar ediyor?
لماذا هي تصِرُّ دائماً على فعل أشياء متهورة و خطيرة بدون حيطة أيّاً كانت الظروف ؟

Metotlarına gelirsek bir yaratığı evine çekecek kadar dikkatsizce ve tehlikeli.
على الرغم من أن أساليبكِ متهورة إلا أن التهور لإغواء مثل هذه المخلوقات لمنزلكِ

Ve atılgan biriydim, sizin gibi değildim, genç bayan.
, و كنت متهورة و مندفعة ليس مثلكِ أيتها السيدة الصغيرة

Bakın, olanların sorumluluğunu kabul ediyorum, ama bu duruma getiren sizsiniz ve silah sistemlerini önerdiğiniz şekilde harekete geçirmek tamamen Düşüncesizce bir hareket.
انظر , انا اقبل مسؤولية ما حدث, لكنك فرضت هذه الوضعية. وقمت بتفعيل نظام الاسلحة, طريقة اقتراحك متهورة تماماً.