"متى أنت" - Traduction Arabe en Turc

• Ne zamandan
• Ne zamandır
• kadar zamandır

Bu köyde Ne zamandan beridir yaşadığını ve gerçekte nereli olduğunu söylersen seni komisyonumuzun resmi sınır adamı yaparım.
إذا أخبرتنا منذ متى أنت في هذه القرية وأين موطنك الأصلي سأعينك رسمياً في لجنة الحدود

Sen Ne zamandan beri belediye parasıyla ilgileniyorsun?
انتظر، منذ متى أنت مهتمّة أموال إعادة تطويرِ؟

Ne zamandan beri veda için böyle bir acele var?
منذ متى أنت مستعجلة لقول الوداع ؟

Bu bir şaka mı? Birinin bursu Ne zamandır umurunda ki?
منذ متى أنت تهتمين بالمنح الدراسية للآخرين ؟

Şuraya bak. Ne zamandır şirkette çalışıyorsun, Lamont?
انظر لهذا المكان منذ متى أنت مع الشركة لامونت؟

Ne kadar zamandır üniversitenin bu fakültesinde çalışıyorsun?
إلى متى أنت على كليّةِ هذه الجامعةِ؟

Ne zamandan beri paramı nasıl harcayacağımı umursuyorsun?
منذُ متى أنت مُهتم بكيفية صرف مالي؟

Peki sen Ne zamandan beri güvenliğimle bu kadar ilgilenir oldun?
ومنذُ متى أنت هكذا تهتم سلامتي؟

Ne zamandan beri Apachelerle savaşıyorsun?
منذ متى أنت تقاتل الاباتشي؟

Sen Ne zamandan beri kendini bu kadar üstün görmeye başladın ?
- متى أنت أَصْبَحتَ واثقا بنفسك جداً؟

Ne zamandan beri buradasın?
منذ متى أنت هنا ؟

Ne zamandan beri görünüşüne önem veriyorsun?
منذ متى أنت تهتمين بمظهرك؟

Ne zamandan beri güzel şeylerle ilginiyorsun?
منذ متى أنت مهتم بالجمال؟

Ne zamandan beri Shakespeare alıntı mı?
منذ متى أنت تقتبس من "شيكسبير" ؟

Bu saatte, Ne zamandan beri burada bekliyorsun?
منذ متى أنت هنا في هذا الوقت؟

- O benim karım. - Ne zamandır bu ülkedesin?
هذه زوجتى منذ متى أنت فى هذه البلاد؟

Ne zamandır buradasın?
منذ متى أنت المقام هناك؟ ليس طويل.

Steve, lütfen. Beni Ne zamandır tanırsın?
ستيف، من فضلك منذ متى أنت تعرفني ؟

Sen Ne zamandır bu tür şeyleri önemser oldun, Ziegler?
منذ متى أنت تهتم بهذه الأمور يا زيجلر ؟

Pekâlâ, Ne zamandır onunla berabersin?
لذا , منذ متى أنت وهي كنتم سوية ؟