"متى ما كان" - Traduction Arabe en Turc

• ne zaman

Ben nasıl Sezar'ı Roma uğruna vurdumsa aynı hançeri kendime saklıyorum, yurdum için ölmem ne zaman gerekirse.
بما أني قتلت أعز صديق لي من أجل روما.. فإني أحتفظ بنفس الخنجر لنفسي.. متى ما كان قتل نفسي لمصلحة روما

Bu da bize cinayetten arama izni veriyor bu izne göre de ne zaman gerekli görsek bu kapıdan içeri girebiliriz.
يعطينا مذكرة جلبٍ وتلك المذكرة تنص بأنه يُمكِننا القدوم إلى منزلك متى ما كان ذلك ضروريا

Bilmenizi isterim ki, kral ne zaman gidişatınızı sorguladıysa sizin menfaatiniz için olumlu yönde konuşmaya çalışmışımdır.
لتعلم أن الملك متى ما كان يشكك في سلوكك، كنت أحاول لمصلحتك أن أقدّم أفضل صورة ممكنة.

Evet, ama gezini dinlemek istiyorum, yani ne zaman olursa...
نعم، لكني أريد السماع عن رحلتك ..لذا متى ما كان لديك

Çocukların ne zaman biraz boş vakti olursa, akşamları, hafta sonları.
متى ما كان لدى الشباب بعض الوقت في المساء, في نهايات الأسبوع

ne zaman istersen. ne zaman vaktin olursa.
متى ما أردت، متى ما كان لديك وقت

ne zaman bir mola olursa uçarım.
سأعود متى ما كان هناك فترة توقف

ne zaman mahkemeye gelse, bana bakardı.
متى ما كان في المحكمة كان ينظر إلي

Sen ne zaman bu kötü şeylerden uzaklaşırsın
متى ما كان اطفال مثلك يعانون امورا سيئة

Canın ne zaman isterse veya işin içinde Dexter olursa görmezden geliyorsun.
غضّ الطرف متى ما بدا لكِ أو متى ما كان لـ(دكستر) علاقة

ne zaman olursa olsun bulmalıyım.
متى ما كان ذلك، يجبُ أن أجدها.

IPhone 3GS üzerinde denediklerinde yazarken oluşan sarsımlara ait grafik gördüğünüz gibi kişinin ne zaman yazdığı ya da ne yazdığını söylemek güç ama IPhone 4'te ivmeölçer fazlasıyla gelişmiş durumda. Aynı ölçümler IPhone 4 te bu grafiği oluşturdu.
الآن، عندما جربوا هذا على جهاز "آي فون 3جي اس"، هذا رسم بياني للإضطرابات التي تم إنشاؤها بواسطة الكتابة، ويمكنك أن ترى أنه من الصعب جداً معرفة متى ما كان شخص يكتب أو ماذا كان يكتب، ولكن "آي فون" طور مقياس التسارع بشكل كبير، ولذا نفس القياسات قد أنتجت هذا الرسم البياني.

ne zaman vakit bulduysam.
متى ما كان هناك وقت .

Her ne zaman Taylor hazır olursa, şüphen olmasın.
متى ما كان (تايلر) مستعدا طبعا