"متيقنين" - Traduction Arabe en Turc

• emin
• bilmiyoruz

Deniz kıyısının güvenli olduğundan emin olamadık biz.
على كل، لم نكن متيقنين من أن الساحل مكانٌ آمن.

Ama önce hayatta olduğundan kesinlikle emin olmalıyız.
ولكن في البداية نحتاج ان نكون متيقنين تمامًا أنه ما زال على قيد الحياة

Tam emin değiliz. Ama asıl niyetinin, kurbanları hayatta tutmak olduğuna inanıyoruz.
لسنا متيقنين بالضبط، لكننا نعتقد بأن نيته هي إبقاء ضحاياه أحياء.

Bu yüzden her yeri kontrol ettiğimizden emin olalım, kenar, köşe...
لذا دعينا أن نكون متيقنين بفحص كل هدب و حافة و درز لحام

Bu çözümlerin ne olduğunu tam olarak bilmiyoruz fakat birçok seçeneğimiz var.
لسنا متيقنين تمامًا عن ماهية تلك الحلول، ولكن لدينا مجموعة من الخيارات،

Evet ama bundan tam olarak emin değiliz.
نعم، لكننا لسنا متيقنين من ذلك

İkimizin büyük tehdit oluşturması dışında hiçbir konuda emin değiller.
إنهم ليسوا متيقنين من أي شيء... فيما عدا كوني وإياك نمثل تهديداً كبيراً لهم.

Harekete geçmeden önce emin olmak istersek belki de hiç...
وإن حاولنا أن نكون متيقنين قبل أن نتصرف، فلن...

Tam emin değiliz ama bu ölümcül.
،لسنا متيقنين بشكل تام لكنه نهائي

Ordu emin olmasa söylemezdi.
فالجيش لن يخبروك ما لم يكونوا متيقنين

Daha önce Morgause'un büyücü olduğundan şüphe duysak da artık öyle olduğuna emin olabiliriz.
لو أننا لم نعلم أن، (مورجوز) هي ساحرة من قبل، فنحن متيقنين من هذا الأن

- Hiçbir şeyden emin olamayız.
-لا يمكن أن نكون متيقنين من أي شيء

emin değiliz.
لسنا متيقنين من ذلك

- Yine de emin olmamız lâzım.
نحتاج إلى أن نكون متيقنين

Ne yapılması gerektiğinden emin değiller.
ليسوا متيقنين بما سيفعلون

- Geleceğinden emin değiliz ki.
لسنا متيقنين من قدومه إلى هنا

Bir bomba olduğundan emin değiliz.
لسنا متيقنين من وجود قنبلة

- emin olamayız.
-لسنا متيقنين من ذلك

- emin değiliz.
-لسنا متيقنين بعد

Kısacası, neyin gerçek neyin uydurma olduğunu biz de bilmiyoruz.
لذا، لسنا متيقنين ما الحقيقي، وما هو غير ذلك