"مثل الحلم" - Traduction Arabe en Turc

• rüya gibi
• rüya gibidir
• rüya gibiydi
• rüyada gibiyim
• rüyamdaki gibi

Anlattıklarım bir rüya gibi, fakat değil, hepsi gerçekten oldu.
أَقُولُ بأنّه كَانَ مثل الحلم لَكنَّه ليس حلما هو كَانَ حقيقيَ.

Hanımefendi, bir serap gibi görünüyorsunuz. Tıpkı bir rüya gibi.
أوه، لكنكِ سيّدتي، تبدين بها مثل الخيال، مثل الحلم

Sana bir rüya gibi olduğunu söylemiştim..
اننى كنت اقول انة مثل الحلم الذى يصبح حقيقة

Gözlerini kapattığın zaman düşünceler görüntülere dönüşür tıpkı bir rüya gibidir ancak bu sefer kontrol sendedir.
الرؤية والتفكير نفس الشيء وانت مغمض عيناك مثل الحلم لكنك تختار مايحدث

Bu bir rüya gibiydi ama çok da gerçekçiydi.
لقد كان... مثل الحلم لكن... لكنه بدا واقعياً جداً.

Sanki, rüyada gibiyim.
انه يبدو مثل الحلم

Tıpkı rüyamdaki gibi.
انها مجرد مثل الحلم.

Pek hatırlamıyorum. rüya gibi geliyor.
أنا فعلا لاأتذكر , تعرفين , أنه مثل الحلم

Gurur, bir ilkbahar akşamındaki geçip giden bir rüya gibi uzun sürmez.
الكبرياء لا يستمر مثل الحلم العابر في ليلة ربيع

Kendime her şeyin bittiğini söyledim sanki sabaha unutulan bir rüya gibi, ve zamanla, yeterince zaman geçince, unutacağım.
...قلتُ لنَفْسى أن الأمر قد إنتهى مثل الحلم الذى ينتهى ...فى ضوء النهار ...وبمرور الوقت ...

Herşeyi hatırlıyorum, bir rüya gibi.
أتذكّر كلّ شيء، لكنّه مثل الحلم.

O geceyi hatırlıyorum ama bir rüya gibi.
اتذكر هذه الليلة ولكنها مثل الحلم

Artık rüya gibi gelmiyor.
ذلك لا يَبدو مثل الحلم بعد الآن.

Ona bir tür rüya gibi geliyor.
إنه هذا مثل الحلم بالنسبة إليه

Uyandığım zaman bütün bunlar rüya gibi mi gelecek?
إذاَ.. عندما أفيق هذا سيصبح مثل الحلم ؟

Geriye dönüp bakınca rüya gibi geliyor.
يبدو مثل الحلم تنظر اليه بالخلف

Yalnız bu sefer rüya gibi gelmiyor.
ماعدا هذه المرة, إنها لاتبدو مثل الحلم

Uyuduğu zaman bir rüya gibi.
عندما كان نائما مثل الحلم

İnsan hayatı bir rüya gibidir.
و مضي قرن من حياة الإنسان مثل الحلم