"مثل الرجل الذي" - Traduction Arabe en Turc

• adam gibi
• adam kadar

Kendisini yanlışlıkla çivi tabancasıyla kafasından vuran şu adam gibi.
.مثل الرجل الذي أطلق على نفسه بالرأس .صدفةً بمسدسِ المسمار

Sen bütün cadde kalıntıları, bir ev sahibi adam gibi görünüyorsun.
انت تبدو مثل الرجل الذي يملك البيت اللذى يدير الشارع كله.

Saatini kaynar suya atıp, yumurtayı tutan adam gibi.
مثل الرجل الذي وضع ساعته اليدوية في الماء المغلي ولبس البيض

Onu selamlıyordum, ama oradaki her kimse az önce ezdiğimiz adam kadar sağlıklı...
أنا أرحب بها ، ولكن إذا كان أي أحد هناك في صحة جيدة مثل الرجل الذي كنا وراءه

Bu kadarı yeter, sen de en az beni öldürmesi için gönderdiğin adam kadar hastasın.
لقد إنتهيت هنا أنت فقط مريض مثل الرجل الذي أرسلته هنا لقتلي

Beni olmak istediğim adam gibi hissettiriyor.
يجعلني أشعر مثل الرجل الذي أريد أن أكونه.

Ay'a inişteki yer kontrolcü adam gibi.
مثل الرجل الذي يراقب على الأرض أثناء الهبوط على القمر

O da yakaladığımız şu adam gibi yağmacı olabilir mi?
تعتقد بأنّه زبّال، مثل الرجل الذي أمسكته؟

O zaman o gözleri görmeyen bir adam gibi körmüş demek ki.
أعمى مثل الرجل الذي عيناه .توقفت عن العمل

Katende, artık elindeki tek şey yarı zamanlı iş olan bir adam gibi konuşmuyorsun.
كاتيندي، أنت لا تتكلم بعد الآن مثل الرجل الذي لديه دوام جزئي فقط

Birinin aradığını söylüyor, cipten bahseden adam gibi.
يقول بأن شخص ما أتصل به فقط مثل الرجل الذي أتصل به بشأن الجيب

Çünkü acınası bir adam, tıpkı aldığım adam gibi.
لأنه مثير للشفقة، تماما مثل الرجل الذي أخذته من.

Ama bana hep olmak istediğim adam gibi davranıyorlardı.
لكنهم كانوا يعاملوني مثل الرجل الذي طالما أردته

Gerçek olağandışı özverili merhameti bu çemberin çok daha dışındadır, hatta geniş çemberindeki eş-dostlarının da ötesinde sosyal çemberlerinin dışındaki insanlardan tamamen yabancı insanlara kadar. Tıpkı beni kurtaran adam gibi.
يمتدُ تعاطف الإيثاريين النادر في الواقع إلى أبعد من تلك الدائرة، حتى إلى أبعد من دائرة معارفهم الواسعة إلى أشخاص خارج دائرتهم الإجتماعية تماماً.، إلى الغرباء كلياً، تماماً مثل الرجل الذي أنقذني.

Bir bar dolusu insanın önünde çırılçıplak soyunup poposunu sallayan bir adam gibi mi?
مثل الرجل الذي يخلع ملابسة ويهز مؤخرته في بار ملىء بالناس!

Koridordaki adam gibi mi?
مثل الرجل الذي كان في الردهة ؟

Ona silahı satan adam gibi.
فقط مثل الرجل الذي باعه البندقية

Böylesi bir savaşta yalnızca yanındaki adam kadar iyisindir ve ikiniz de bana yalan söylediniz.
مثل الرجل الذي بجانبك، كذبتوا كلاكما علي.