"مثل ما قال" - Traduction Arabe en Turc

• Söylediği gibi
• un dediği gibi
• Onun dediğinden
• 'ın dediği gibi

- Ahbap, Şefin de Söylediği gibi, herşey ısınmadan gidip biraz aşk yapmalıyım.
مثل ما قال الطباخ لازم ندق الحديد وهو حامي

Yine de, Söylediği gibi, savaşmak istemiyoruz.
هاه ، لا يزال ، مثل ما قال هو نحن لسنا بارعين في القتال

Yüce Sezar'ın da Söylediği gibi muhteşem uygarlığımızın nimetlerini buradaki halka sunmak için buradayız.
مثل ما قال القيصر العظيم نحن هنا لنرتقي بقيم حضارتنا العظيمة

Her neyse dostum, The Condor'un dediği gibi...
على أي حال، إنه مثل ما قال الكوندور مرة يا رجل

Tom'un dediği gibi, değil mi?
مثل ما قال توم صحيح ؟

Onun dediğinden.
مثل ما قال.

Bay Sugarman'ın dediği gibi, gösteri dünyası böyle bir şeydir.
أنه مثل ما قال السيد شوجرمان مجرد جلاجلا

Bir zamanlar yüce Khan'ın dediği gibi, Cengiz'i kastetmiyorum,
مثل ما قال خان العظيم, و لا اعني جنكيز خان

Ama şimdi şimdi senden beri sefil korkum olan aşka bakış açım en iyi Nicholas Sparks'ın The Notebook'ta Söylediği gibi açıklanır.
منذ علاقتك معي كنتي رعبي الذريع، وجهة نظري للحب، يكون أفضل وصف له مثل ما قال نيكولاس سبارك في فيلمه ذا نوت بوك:

Ajan Aubrey'in Söylediği gibi sakin ol, bu hala devam eden bir soruşturma.
استرح مثل ما قال العميل اوبري التحقيق مستمر

Evet, bize Söylediği gibi.
نعم .. مثل ما قال لنا هذا صحيح

Lord'umun da Söylediği gibi, "Kaybetmek utandırılmaktır."
مثل ما قال الملك "الخسارة تلحق بك العار"

Söylediği gibi pirinç yok.
لم يكن هناك رزَّ مثل ما قال لنا

İnsanlar Altın Kuralın İŞE YARADIĞINI, onu sadece günlük "iyilik" işlerini yaparken kullanıp günlük "iyilik" işleri bitirince de, açgözlü ve egoist yaşamlarına dönmek yerine, Konfiçyus'un dediği gibi "gün boyu ve her gün" uyguladıklarında anladılar. Ama bunu gün boyu ve hergün uygulamak için dünyanızın merkezinden kendinizi alıp oraya başkasını koyup, kendinizin ötesine geçmelisiniz.
أكتشف الناس أنهم حينما يطبقون القاعدة الذهبية مثل ما قال كونفوشس، " طوال اليوم وكل يوم،" وليس مجرد مسألة أن تعمل الخير لليوم ثم تعود لحياة الجشع والأنانية. لكن لنفعل ذلك طوال اليوم وكل يوم، وأحرم نفسك من التمركز حول ذاتك، ضع غيرك في مركز الاهتمام، وأسمو بنفسك.

Hamlet'te Polonius'un dediği gibi...
مثل ما قال (بولونيس) في (هالميت)

Adrian'ın dediği gibi, belediye meclisinin kurtlara yem etmek için birine ihtiyacı var.
مثل ما قال أدريان ، المجلس يحتاج شخص ما ليُلقى للذئاب

Bay Allison'ın dediği gibi...
مثل ما قال السيد أليسون