"مثل والدك" - Traduction Arabe en Turc

• baban gibi
• baban gibisin
• babanız gibi
• baban kadar
• babana benziyorsun
• Tıpkı babana
• babanınkiler gibi

Sen de spor yazacaksın baban gibi, yoksa oynayacak mısın?
هل تريد ان تكتب عن الرياضة مثل والدك او ستصبح لاعبا؟

baban gibi konuşuyorsun.
لقد بدأت تتكلم مثل والدك نتمهل ونرى اختياراتنا

Ve baban gibi sen de çift taraflı çalışıyorsun. Nasıl olduğunu anlat.
حسنا,مثل والدك,أنتى عميله مزدوجه أخبرينى كيف يجرى هذا

- Tıpkı baban gibisin. - Ben onun gibi değilim.
ـ تماماً مثل والدك ـ أنا لست مثل هذا الوغد

Kekleri baban gibi yiyorsun. İşte burada, tatlım.
أنت تأكل كيك بالكوب مثل والدك هنا يا صغيري

Onu bir duymalısın: "Sen aynı baban gibi olacaksın."
و هو يقول ستكون بطلاً مثل والدك يجب ان تسمعيه

Ömrün boyunca otoyolun ilerisinde oturduğu halde seni hiç arayıp sormayan biyolojik baban gibi.
مثل والدك الحقيقيّ الذي عاش أعلى الطريق السريع حياتك كلّها ولم يحاول الاتصال بك لا أزال لا أعرف ما شعورك حيال هذا

- Anne, bunların silahı var. - Bi şey yok canım, onlar da baban gibi asker.
أمي، عندهم أسلحة لا بأس، انهم في الجيش مثل والدك

Crystal, sesim baban gibi gelmeyebilir, ama ben babanım.
كريستال, أنا أعرف بأني صوتي مثل والدك لكني

baban gibi olmak zorunda değilsin, ama o buraya bir baba arayışı içinde geldi, yani biraz disiplin iyi olabilir.
لايجب عليك ان تصبح مثل والدك لكنه اتى هنا متطلعا الى والد يعتني به فـ بعض الحدود لن تؤذي احدا بيتي ..

Söyleyen ben değilim. Çoğu erkek gibi canımı yakacağını düşündüğüm için çok korkuyorum. Çünkü baban gibi işe yaramaz domuzun tekisin sen.
ذلك يخيفني، لأني اعرف أنك ستتركني بالأخير لأنك أحمق عديم الجدوى مثل والدك

En azından senin baban gibi saç ektirip, çocuk bakıcısını götürmüyor.
نعم، على الأقل هو لم يحصل على دبوس شعر ويغري مربيتي مثل والدك

Fahişeler, hastalıklar ve vurdukları şeyler hakkında konuşan baban gibi on tane erkekle vakit geçirmek ister misin?
هل تريد حقا أن تضيع وقتك مع عشر رجال الذين هم بالضبط مثل والدك يروون قصص عن العاهرات.

Aynı göründüğünüz söyleyemem, daha uzunsun, ama aynı baban gibi görünüyorsun.
لن أقول أنك لم تتغير، لقد أصبحت أطول ولكنك تبدو مثل والدك

baban gibi zeki biri de olduğu için uğruna savaşılacak bir dava olduğunu anladım.
والان اعرف السبب الحقيقي للإنضمام لأن رجل ذكي مثل والدك قد انضم

Senin hep ihtiyar baban gibi yazar olacağını düşünmüştüm.
كنت دائماً أعتقد أنه سينتهي بك المطاف ككاتب مثل والدك

Tıpkı baban gibisin. Çok zor şartlarda da olsa hep ayakta kalıyorsun.
انت مثل والدك دائمآ تقفي على قدميك في الأوقات الصعبة

Siz de babanız gibi tiyatro işinde misiniz, Bay Restarick?
هل انت في مجال المسرح مثل والدك,سيد ريستاريك

Sekiz yılını verdiğin o güzel ayakkabıyla yakaladığın başarınla... bizler de en az baban kadar gururlandık.
و مثل والدك تماماً كلنا متحمسون للغاية بانتصاراتك المتتالية لثمان سنوات في مجال صناعة الأحذية

Şu anda hiç olmadığı kadar babana benziyorsun.
تعلم، الآن أنت مثل والدك كما لم يسبق لك وأن كنت

Tıpkı babana benzemişsin.
الآن أنّك تبدو مثل والدك تمامًا.

Harita, bu ipler-- Aynen babanınkiler gibi.
. . الخريطة , هذه الخيوط إنها مثل والدك بالضبط