"مثيرة للشفقة" - Traduction Arabe en Turc

• acınası
• zavallı
• içler acısı
• acıklı
• Ümitsiz
• acınacak
• zavallısın
• işe yaramaz

Oluşturduğun yapılar ancak iraden kadar güçlüdür ve iraden acınası durumda.
ضرباتك الحاسمة ستكون في قوّة إرادتك، وجلياً إنّ إرادتك مثيرة للشفقة.

Senin gibi zavallı bir çocuğu sevmem için hiçbir neden yok!
أي دافع كان يمكن أن يجعلني أحب طفلة مثيرة للشفقة مثلك؟

zavallı ve utanmaz görünsem de başka çarem yok.
لا يمكنني منع نفسي حتى و ان بدوت مثيرة للشفقة و لا استحي

Yaşantımı o kadar içler acısı buluyorsan onu izleme ızdırabından seni ayıracağım.
.. إن كنتِ تجدين حياتي مثيرة للشفقة هكذا فسوف أنقذكِ من معاناة مشاهدتها

Benim gibi birinin polise anlattığı her acıklı hikayeye kanma.
لا تتأثّري بكلّ قصّة مثيرة للشفقة يخبرها شاب مثلي للشرطة

Üniversite yıllarını tekrar yaşamak biraz acınası ama bana da hak vermeniz lazım.
اعرف انها مثيرة للشفقة اعادة ايامك الجامعية لكن عطني بعض الهدوء , حسنا

Fakat senin bu kadar acınası hale gelmene ve her seferinde harcanmana dayanamam.
لكن لا أستطيع تحمل أن تكوني مثيرة للشفقة ويتم هزيمتك ِ طوال الوقت

Herkesin önünde yaptığım acınası konuşmadan sonra gelen acıma oyunu istiyordum.
بالتأكيد ، أردت التصويت بالشفقة بعد خطبة مثيرة للشفقة أمام الجميع

Yalnız, acınası bir kadına dönüşeceğim sonunda. Aynı...
أما الآن، سينتهي بي الحال كامرأة وحيدة مثيرة للشفقة..

Senin hikayen sadece tarihi yeniden yazmayı ve kendini iyi göstermeyi amaçlayan acınası bir teşebbüs.
قصتك محاولة مثيرة للشفقة لأعادة كتابة التاريخ و لجعل نفسك تبدين جيدة.

Sen! Sen karşılaştıgım en acınası solucansın!
أنت أكثر حشرة مثيرة للشفقة صادفتُها يوماً.

Ofisinde profesyonel görünmek için zavallı bir girişim içinde.
إنه في مكتبه يحاول بطريقة مثيرة للشفقة أن يبدو محترفاً.

Ya kıçının üstüne oturur, susarsın, ya da zavallı hayatının külleri üstünde Anka kuşu gibi uçarsın.
يمكنك الجلوس على بعقب الخاص ولا نفعل شيئا أو يطير مثل طائر الفينيق من رماد حياتك مثيرة للشفقة.

Nasıl bir umutsuz, zavallı ve duygusal bir sefil böyle bir sona inanır?
اي عاطفة مثيرة للشفقة ويائسة تختار هذه حقا كنهاية؟

Tamam mı? Yoktu. Bir kedi yavrusunun zavallı bir okul fotoğrafı vardı.
لم يكن فيها سوى صورة مدرسة وصورة قطة مثيرة للشفقة

Sonraki 15 saati, ağlayan bir bebeğin yanında geçirmeyi isteyecek kadar zavallı olamadığım için beni affet.
اعذرني لكوني لست مثيرة للشفقة بمَ فيه الكفاية لأجلس بجوار طفل يبكي لمدة 15 ساعة قادمة.

Senin bu içler acısı orta yaş krizin şirkete zarar veriyor ve senin pisliklerini temizlemekten bıktım artık.
أزمة منتصف العمر لديك مثيرة للشفقة وتضر بالشركة وقد تعبت كثيرا من التنظيف وراء مشاكلك

Tamam, getireceğim ama bana "getir" dedin diye değil çünkü yetkiliyim ve bu benim görevim. Süren başlamıştır. İçler acısı.
لأنني مفوض وهذه مهمتي مثيرة للشفقة

Benim gibi birinin polise anlattığı her acıklı hikayeye kanma.
لا تتأثّري بكلّ قصّة مثيرة للشفقة يخبرها شاب مثلي للشرطة.

Sen yalnız, yaşlı, Ümitsiz, beş para etmez bir uyuşturucu bağımlısısın!
إنك مجرد عجوز وحيدة يائسة مدمنة مثيرة للشفقة

Kendine birazcık da olsa saygın olsun. İyice acınacak hale geliyorsun.
حاولي إحترام نفسِك، بدأتِ تصبحين مثيرة للشفقة

Bir hayalet olarak, insan hâlinden bile daha zavallısın.
انتِ مثيرة للشفقة وانتِ شبح اكثر وانتِ على قيد الحياة اخرس -

Tanrım, dürüst ol! Biz evrendeki en işe yaramaz aile miyiz?
إلهي، هل نحن أكثر عائلة مثيرة للشفقة في الكون أم ماذا؟