"مثير للجدل" - Traduction Arabe en Turc

• tartışmalı
• tartışılacak
• Tartışmaya açık

Ama ne yazık ki, bu konu inanılmaz şekilde tartışmalı hâle geldi.
ولكن , مع الاسف انه اصبح مثير للجدل بشكل لا يصدق

Bir örnek vermek istiyorum, piyasa mekanizmasının tartışmalı bir kullanımından, bir nakit teşviki, ve bu konuda ne düşündüğünüzü görmek istiyorum.
أرغب في ضرب مثال لاستخدام مثير للجدل لآليات السوق، حافز نقدي، ولنرى ما رأيك حوله.

Muhammed'in hayatındaki tek tartışmalı ve çoğu Müslüman alimin gerçekleştiğine inanmadığı bir olay, Hz.
حدث واحد مثير للجدل في حياة محمد وواحد فقط من علماءِ مسلمين كثيرون يعتقد فى ما حدث

Beau, bu yarış çok tartışılacak gibi.
أليس كذلك ؟ بـــو ،، هل ترى أن الفوز لابُد و أن يوصَف بأنه مثير للجدل ؟

Simone, aradan önce Tartışmaya açık bir fikir ileri sürmüştün.
سيمون قبل الاستراحة كان لك موقف مثير للجدل الى حد ما

Kast çok tartışmalı olagelmişse de son yıllarda kast sisteminin bölücü doğasına karşı bir hareket olmaktadır.
أمر مثير للجدل و في السنوات الأخيرة ظهرت حركة لمواجهة الطبيعة التقسيمية لنظام الطوائف

Bu yüzden şüpheli taktik değiştirdi. tartışmalı bir araştırmacıyı kaçırdı, çünkü kendisine daha kolay inanacağını düşündü.
لذا الجاني غيّر اسلوبه واختطف عالم أبحاث مثير للجدل, الذي ظن أنه قد يُصدقه.

Bence bu tarihe göz atarken, bir an için durup bu meselenin neden bu kadar tartışmalı hâle geldiğini hatırlamamız önemli.
انا اعتقد , عندما نري التاريخ , هناك نقطه مهمه لنتوقف عندها للحظة وتذكر لماذا اصبح مثل هذه القضيه مثير للجدل .

Bu, o zamanlar için tartışmalı bir görüştü.
كانت وجهة نظر مثير للجدل وقتها.

Kolu, bakan kişiyi pencerenin tabuta benzer sınırlarından tekrardan savaşa, belki de tüm zamanların en tartışmalı sembollerine yönlendiriyor. İki hayaletimsi hayvan yıkımda sıkışmış.
من حدود نافذتها الشبيهة بالكفن، تُوجِّه ذراعها المشاهد إلى المعركة مرة أخرى، إلى أكثر رمزٍ مثير للجدل على الإطلاق ربما؛ حيوانان شبحيان محاصران في الدمار.

tartışmalı bir ruh hali alınca daima pipo içmeyi tercih ediyorsun.
انت دائما فى مزاج مثير للجدل عندما... , عندما تختار هذا الغليون.

Feci halde tartışmalı geliyor.
يبدو هذا حواراً بغيض مثير للجدل

...Rus gribine karşı aşıya 83 milyon £ harcanmasına yönelik tartışmalı bir karar.
"قرار مثير للجدل يصرف 83 مليون على لقاح للانفلونزا الروسية"

'Gerçi, bu tartışmalı bir görüşme.'
على الرغم من انه تعيين مثير للجدل

Yaptığım iş tartışmalı olduğu için şu an hedef olduğumu biliyorum.
أعلم... أعلم أنّني بت هدفاً الآن بسبــــب ما قــمت به، لأنّ العمل مثير للجدل.

Ve bugün, buldukları şeyi kısaca anlatarak, onların buluşunu açıklayacak son derece tartışmalı bir yapıyı anlatacağım, diğer bir deyişle bir olasılık olarak Dünya'nın, Samanyolu'nun ve diğer uzak galaksilerin ötesinde evrenimizin tek evren olmadığını, onun yerine çoklu evrenler adını verdiğimiz çok sayıda karmaşık evrenler yapısının bir parçası olduğunu görebiliriz.
واليوم ، بعد وصفهم المختصر لما اكتشفوه سوف احكي لكم عن اطار عمل مثير للجدل جداً لشرح اكتشافهم تحديداً اسمه الامكانية ذلك السبيل فيما وراء الأرض الطريق اللبني والمجرات البعيدة الاخرى من الممكن ان نجد أن كوننا ليس هو الكون الوحيد ولكنه بدلاً من ذلك جزء من اكوان معقدة كبيرة ما نطلق عليه متعدد الاكوان

1994'te Charles Murray ve Richard Herrnstein "Çan Eğrisi" adında son derece tartışmalı bir kitap yayınladılar ve bazı ırkların diğerlerine göre daha zeki ve daha başarılı olma eğiliminde olduğunu iddia ettiler.
في عام 1994، قام "شارلز موري" و"ريتشارد هيرستين" يتأليف "منحنى الجرس،" كتاب مثير للجدل الذي يدّعي أن في المتوسط، بعض السلالات أذكى من غيرها ولديها فرصة أكبر للنجاح.

Masum bir adamı cinayet suçlamasından kurtarmak... tartışılacak bir şey mi?
مساعدة رجل بريء من تهم القتل مثير للجدل كثيراً

Muhasebeciliğin tartışılacak ne yanı var ki?
وهم يظنون ان عمل المحاسبة شيء مثير للجدل

Ve Tartışmaya açık bir karşı duruştu.
و من الواضح أخذت موقف مثير للجدل أتعلمان؟

Tekrar belirtiyorum, Tartışmaya açık. Sayın yargıç, davacının avukatına...
مجدداً, مثير للجدل يا حضرة القاضي, أتمنى لو تستطيع معاتبة