"مجادلة" - Traduction Arabe en Turc

• tartışma
• tartışmak
• tartışmaya
• tartışmayı
• tartışmadan
• itiraz
• tartışamazsınız

tartışma olmaz bugün O zaman ne diyeyim
لا أسمع أيّة مجادلة فهل لي بِالقول فوراً

Yeter , Sheela! Dur1 Şimdi benimle tartışma!
كفى شيلا، توقفي عن ذلك الآن لا أريد أن أدخل فى مجادلة

Aradığınız Bayen'ın katiliyse geçen gece şölende bir tartışma çıkmıştı.
اذا كان قاتل باين الذي تبحث عنه كانت هناك مجادلة في الوليمة تلك الليلة

- Bir hızlı trenle tartışmak gibi bir şey bu.
.بإتجاه الترنبول الذي يجب بأن نأتي به - هذا مثل مجادلة مع قطار بالنفق-

Yanlış bir şey yoksa... ..ertesi sabah Villette'le neden sert bir tartışmaya girdiniz?
أذا لم يكن هناك شىء غلط لماذا دخلت فى مجادلة عنيفة مع فاليت فى الصباح التالى ؟

Ne? 45 yaşındaki Pakistanlı bi kadınla tartışmayı dene de göreyim seni.
إنك تحاول مجادلة امرأة باكستانية في الـ45 من العمر.

Ne yani, savaşmadan, tartışmadan zayıf noktalarımı yumruklamadan mı?
لا عراك ولا مجادلة ولا لكمي في مناطق ضعفي؟

Böyle bir mantığa siz bile itiraz edemezsiniz.
نعم،حتى أنت لا تستطيعى مجادلة ذلك النوع من المنطق.

İnan bana, bu çok gereksiz bir tartışma.
ثقي بي هذه ليست مجادلة جيدة ميليندا؟

Bu tartışma sence de biraz çocukça değil mi?
أليست هذه مجادلة لا جدوى منها؟

Seninle özgür iradenin tanımı hakkında başka bir tartışma daha yapmayacağız.
في مجادلة أخرى عن مفهوم الإرادة الحرّة

Sanırım yapabilirsiniz. Sanırım, bu şekilde bir tartışma hayal edebilirseniz, kaybedenin kazanana, dinleyiciye ve jüriye, "evet, bu iyi bir tartışmaydı" diyebileceği bir tartışma, o zaman iyi bir tartışma hayal etmiş olursunuz.
و أعتقد أنه، إن كانت تستطيع أن تتخيل هذا النوع من المناقشات حيث يقول الخاسر للفائز و يستطيع الجمهور و المحلفين أن يقولوا، "نعم، تلك كانت مجادلة جيدة." حينها تكون قد تخيلت مناقشة جيدة.

Çok sert bir tartışma.
مجادلة عاصفة جداً

Ben... tartışma zamanı değil.
هذا ليس وقت مجادلة

Bu işe yaramayacaktır. Yanlış bir tartışma olur.
هذا لن يعمل تلك مجادلة عقيمة

Çocuklarımızın mükemmel olmasını bekliyoruz, bizden asla istenmeyen, ancak yapılması gereken çok şey olduğu için, düşünürüz ve tabii biz ebeveynler her öğretmenle, müdürle, koç ve hakemle tartışmak, çocuklarımızın özel danışmanı, menajeri ve sekreteri gibi davranmak zorundayız.
نحن نتوقع من أبنائنا أن يقدموا أداء على مستوى معين من الكمال لم نستطع نحن أنفسنا الوصول إليه، ولأن المطالب كثيرة، فنحن نعتقد، أنه يجب علينا طبعًا كآباء مجادلة كل مدرس ومدير ومدرب وحَكَم ونتصرف مثل بَوَّابً لطفلنا وراعٍ شخصي وسكرتير.

Pekala, bu mantıkla tartışmak biraz zor..
-حسنٌ، من الصعب مجادلة هذا المنطق

...ölümle bitecek bir tartışmaya çağırıyor...
إلى مجادلة قد تنتهى بسفك الدماء

Sinirleniyor ve insanlarla tartışmaya başlıyordu.
فقد تنفعل وتشرع في مجادلة الناس. جميعكم تسرعون!

Chuck'ın toprağa, hasada ve meyveye duyulan saygının. şehvetle ölçülebileceği fikrini tartışmayı bırakalı uzun zaman olmuştu.
و منذ أن يإستْ غرايس من مجادلة إفهام تشوك أن الإحترام من أجل الزراعة، الحصاد،و الثمار يمكن أن تقاس مباشرة بالأستعداد المُسبق للشهوانية.

tartışmadan bir şeyler yapmalıyım.
انظري, أريد أن أفعل شئ ما بدون مجادلة.

Evet, itiraz edecek değilim. Hepimizin bir boku var.
نعم، لا أستطيع مجادلة ذلك، لكلّ منّا سيّئاته

Hadi ama çocuklar, bununla tartışamazsınız.
هيا أيها الأصدقاء لا يمكنكم مجادلة شخص بهذه البراءة