"مجاملة" - Traduction Arabe en Turc

• iltifat
• nezaket
• nezaketen
• iltifattı
• nezaketi
• sayesinde
• övgü
• ikramı
• inceliği
• kompliman
• kibarlık
• iltifatta
• izniyle
• iltifattır
• cömertliği

Kesinlikle benim zaten. Kendi üzerine alınamayacağın bir iltifat bu.
أنا بالطبع، هي الحقيقية مجاملة لا يمكن أن تصل إليك

Şimdiye dek aldığım en heyecan verici iltifat. Gelin, oturun. - Çay ister misin?
هذه أرق مجاملة تلقيتها تعالِ وتفضلي بالجلوس

Gözlerinle uyuşuyorlar dediğimde iltifat mı olurdu?
هل تكون مجاملة اذا قلت انها تتماشى مع عينيكى ؟

Titizlik için seçilmişsin sen, diğerlerine karşı nezaket ve güney zerafeti.
أنت تم إختيارك لاناقتكَ، مجاملة للآخرين ونعمتكَ الجنوبية.

Biliyorsun, bu insanlar toplum için kurbanlar için, alehlerinde tanıklık yapanlar için nezaketen kayıt altına alınır.
تعلمين ان هؤلاء الناس مسجلين مجاملة للمجتمع للمجني عليه الناس الذين شهدو ضدهم.

Yani bu bir iltifattı, değil mi?
أقصد تلك كانت مجاملة أليس كذلك ؟ إن كان يقصد أن تكون مجاملة

Ah, lütfen saçmalama, çünkü bir satıcıdan ucuz iltifatlar almaya gelmedim ben buraya. İltifat etmiyordum.
كفى هراءً، لأنني لم آتي إلى هنا لأستمع إلى مجاملة من بائع

"Ve belki bir iş arkadaşınızdan iltifat alabilirsiniz."
ومن الممكن أن تحصل على مجاملة من زميل عملك الجذاب

Bunlara delil demek iltifat olur. Bunu yazamam.
هذا ليس سبب قوى لإدانتهم بالقتل ولن يكون هناك مجاملة لإستخراج المذكرة

Bu müthiş bir iltifat.
الذين إستحقوا محاولتي لخداعهم إنها مجاملة ضخمة.

Söylediğim iltifat değildi aslında, vücudun gerçekten güzel.
لم تكن مجاملة مِنِّي في البداية، تمتلكين جَسَـداً رائعـاً بالفعل.

Aslında bu bir iltifat olabilir, iltifat olarak aldıysan, öyle demek istemedim.
و لكن يمكن اعتبار هذا مجاملة و في هذه الحالة، لا أعني هذا

Görünüşünüzü biraz yumuşatmanızın, insanlara iltifat etmenizin ve destekleyici bir tutum takınmanızın yardımı olacağını düşünüyoruz.
نعتقد أنة قد يساعد أذا خففتي الصورة قليلا مجاملة الناس تكون مساعدة جدا إذا كان الناس يشعرون بالتقدير

Neden bunu bir iltifat olarak göremiyorsun?
لماذا لايمكنك مشاهدة هذا على أنها مجاملة

Birbirimizin yemeğini nefret kurşunları ile bölmemek için nezaket gösterirdik.
-كانت مجاملة مشتركة ان لا نقاطع وجبات بعضنا بقذيفة كراهية.

Fakat, siz bir eyalet hapishanesinde federal bir nezaket istiyorsunuz.
لكنكم تطلبون مجاملة الفيدراليين في إصلاحية الولاية

Eski kocama nezaketen, sesimi de beğeniyorlar.
وقد ابدوا اعجابا بصوتي مجاملة لزوجي السابق

Bu aldığım en kötü iltifattı. - Aslında bu hakaret oluyor.
هذه أسوأ مجاملة حصلت عليها مما يجعلها في خانة الإهانة

Bu, tanıdığımız bir Fransız casusunun nezaketi sayesinde dün elimize ulaştı.
جاء ذلك لنا بالأمس مجاملة من الفرنسية ونحن نعلم من المنطوق.

Polis departmanına göre iyi halkla ilişkiler. Hatta patronumdan övgü bile aldım.
في حين أن طاقم النهب في منزله. حصلت حتى مجاملة من رئيسي.

Detroit bileti, birinci sınıf, Federal Hükümet'in ikramı.
هذه تذكرة إلى "ديترويت" , درجة أولى مجاملة من الحكومة الفدرالية

Televizyondan dostumuz Bayan Cross'un bir inceliği.
مجاملة من صديقتنا في المحطّة التلفزيونيّة (الآنسة (كروس

Ağzının tadını bilen birinden hoş bir kompliman, Lord Horfield.
مجاملة مبهجة من ذواقة مثلك يا لورد هاوفيلد

- kibarlık olsun diye söylüyorsun.
- هيا ، لاتقل هذا مجاملة ، لست مضطرا للكذب

Dün genç bir bayan bana iltifatta bulundu, vaazlarımdan birini duymuş dinlediği en iyi vaaz olduğunu söyledi.
إذاً، سيدة صغيرة منحتنيِ مجاملة جميلة بالأمس. قالت أنها سمعت أحدي خطبيِ. وقالت أنها أفضل خطبة سمعتها فى حياتها.

"Donanmanın izniyle,...
مجاملة قسم البحرية، نأخذك إلى الساحة الزرقاء الداكنة،

Ama Márquez'de ise öyle değildir. O, çevirmenlerin versiyonlarının kendi versiyonundan daha iyi olduğuyla övülmüştür. Ki bu, harika bir iltifattır.
ولكن الأمر لا يكون كذلك مع ماركيز والذي أشاد بترجمات أعماله على أنها أفضل من أعماله الأصلية، وهي مجاملة رائعة منه.

Eski hizmetlerine karşılık Fransız hükümetinin cömertliği.
عبارة عن مجاملة من الحكومة الفرنسية من أجل الماضي و الخدمات المقدمة