"مجتمعًا" - Traduction Arabe en Turc

• topluluk
• topluluğu

Böylece bina aynı zamanda bina içinde ve şehirde topluluk oluşturmayı sağlıyor.
إذن يؤثر المبنى في خلق مجتمعًا داخل المبنى والمدينة في آن واحد.

Bu bir platform olabilir ya da bir topluluk sevdiğiniz birisi, kim olursa ne olursa olsun sesinizi çıkarın.
قد تكون منصة أو مجتمعًا أو حبيبًا ذاك الذي نختاره، مهما يكن، لنتكلم بصوت عال.

Bu tamamen işçi sendikaları etrafında kurulmuş bir topluluk.
تعد هذه البلدة مجتمعًا يتمحور حول التعاونيات العمالية.

Dijital bir öğrenme topluluğu inşa ettik.
وقد أنشأنا مجتمعًا تعليمًيا رقميًا.

Ve bu kısmını çok seviyorum: " ...bizleri bir kardeşler topluluğu yapan hayatın çeşitli sorunlarına karşın ortak ve sağlam bir cevap arayışımızdır."
ولكم أحب هذه المقولة: "... لكي نصبح مجتمعًا من الإخوة والأخوات نتشارك في البحث عن إجابة لمشاكل الحياة المختلفة."

Bu bize gösterdi ki, gerçekten Afrika doğasını umursayan bir topluluk yarattık.
فقد أظهر هذا لنا فعلًا أننا هيأنا مجتمعًا من الناس الذين يهتمون بالطبيعة في إفريقيا.

Kafeye girdiklerinde aynı gazeteyi okuyan diğer insanlarla da tanışırlar, sohbet eder, karşılıklı fikir alışverişi yapar ve bir topluluk oluştururlardı.
وعندما يكونون هناك، يقابلون أشخاصا آخرين يقرأون نفس الجريدة، يتحدثون ويتبادلون الأفكار ويشكلون مجتمعًا.

Bir topluluk ayrı ayrı 1000 üyesinden daha güçlüdür derdi.
وأنّ مجتمعًا قد يكون أمتن من ألفٍ ما دام أعضاءه في إلتئام

Burada coşkun bir topluluk görüyorum ben. Endüstrisiyle, ticaretiyle medeniyetiyle.
أرى مجتمعًا حيويًّا هنا ذا صناعة وتجارة وحضارة.

Bu, yıl boyu devam eden bir topluluk ve her Ağustos'ta bir haftalığına, 70 bin kişi teknoloji güç düğmelerini kapatıp gündelik hayatın sınırları dışına, tüketimcilik karşıtı bir topluluk oluşturmak için çöle kutsal bir yolculuğa çıkıyor.
إنه بمثابة مجتمع محلي طوال العام، كل أغسطس، كل أسبوع، ٧٠ ألف من الأشخاص يخفضون من استهلاك الأجهزة التقنية ويخرجون إلى الصحراء ليبنوا مجتمعًا ضد الاستهلاكية خارج نطاق حياتهم اليومية.

Aynı zamanda bir başka topluluk o sevinci hissetmedi -- Koreli Amerikalılar, onların dükkanları yerle bir edildi.
إلا ان مجتمعًا اخر لم يسعد -- انهم الكوريون الأمريكيون, الذين احرقت متاجهرهم حتى الأرض

Bu, birbirine bağlı ancak birazcık yarışmacı ruhlu bir topluluk. Çünkü çok nadir bulunan kayıtları avlarken, eğer fırsatı kaçırırsanız, o kaydı hayatınız boyunca bir daha göremeyebilirsiniz.
إنهم نسيجٌ واحدٌ متماسكٌ جدََا، لكنهم يشكَلون مجتمعًا متنافسًا نوعًا ما، لأنه عندما تُوقِع بتسجيلات غاية في الندرة، فإنه إذا فاتتك الفرصة، قد لا تتمكن من رؤية ذلك التسجيل أبدًا في حياتك.

Burada coşkun bir topluluk görüyorum ben. Bu yüzden Maggie'nin benimle çalışmasını istedim.
أرى مجتمعًا حيويًا هنا، ولهذا السبب أرغب في أن تعمل (ماجي) معي

Bunun yerine bir ilgi alanını takip etmelerini sağlayabiliriz; bir etiketi, bir trendi, bir topluluğu, bu da bize o konu ve ilgi alanıyla alakalı tüm hesapları, tüm anları, tüm etiketleri gösterme imkânu sunar ve bu da sizin gördüğünüz bakış açısına kapı açar.
بدلاً من ذلك، يمكننا أن نتيح لك خيار متابعة اهتمام ما، بأن تتابع الهاشتاج، أو التريند، أو مجتمعًا معينًا، وهذا يسمح لنا بإظهار جميع الحسابات، وكل الموضوعات، وكل اللحظات، وكل الهاشتاجات المرتبطة بهذا الموضوع والاهتمام المحدد، مما يجعل منظورك أكثر شمولية.

New Orleans'da bir topluluğu büyütmeni anlıyorum.
أدرك أنّك ترعى مجتمعًا هنا في (نيو أورلينز).

Burada bir topluluğu temsil ediyoruz.
نحن نمثل مجتمعًا.