"مجرّدُ" - Traduction Arabe en Turc

• sadece
• bir

Kimse ölmedi ve sen de serbestsin. - Gerisi sadece detay.
لم يمتْ أحدٌ و أنتِ طليقة و ما تبقّى مجرّدُ تفاصيل

Benden başka kimse yok. Ben de sadece bir intörnüm.
لا أحدَ هنا سوانا أنتِ وأنا، وأنا مجرّدُ مستجدّة

Eğer buraya kadar gelmişsen onunu da getirirsin. Kan testi sadece formalite icabı.
حسناً، إن وصلتَ لهذا الحدّ، فقد نجحتَ لأنّ فحوص الدم مجرّدُ شكليّات

İşin gerçeği ise sen de benim gibi bir piyonsun.
الحقيقةُ هيَ أنّكَ مجرّدُ لاعبٍ صغيرٍ مثلي أنا

Dert etme. Ben sadece et ve kanım.
حَسناً، لا عَجَب فأَنا مجرّدُ لحم ودم

Bebeğim, bu sadece bir parti.
عزيزتي، إنّها مجرّدُ حفلة كوكتيل.

İnsanlara hediyemiz olan tedavi merkezleri, mavi enerji, kızıl yağmur sadece çok gelişmiş bir bilimin ürünleridir.
هباتنا لسكّان الأرض، مراكزِ الإستشفاء، الطاقة الزرقاء، المطرُ الأحمر... مجرّدُ منتجاتٌ من العلمِ المتقدّم جدّاً.

Ben sadece, fakir ve yaşlı bir dulum. Lütfen hayatımı bağışla.
أنا مجرّدُ أرملةٍ فقيرة، اتركني.

Onlar sadece kadınların bir sürü para harcamasını ve bencil çocuklar gibi davranmasını sağlamak için cinsiyet kalıplarından beslenen devasa bir endüstri.
إنّها مجرّدُ صناعة عملاقة تستغلّ القوالب النمطيّة للجنسين لجعل النساء البالغات يدفعون أموالا أكثر و يتصرفن كأطفال أنانيين

sadece ayakkabı değil, bir sembol onlar.
إنها ليست مجرّدُ أحذيةٍ، بل دلالةٌ.

Bu sadece teori.
تلك نظريةُ مجرّدُ.

sadece bir resim.
إنّها مجرّدُ صورة.

bir ağaç devrilmiş sadece.
تقلقي، إنّه مجرّدُ جذع شجرة

Peri masallarının sadece masal olduğunu görüp ilk görüşte ya da ilk öpücükte aşk diye bir şey olmadığını anlar.
-ربّما فقط ... -سيُدرك أنّها مجرّدُ قصصٍ خياليّة . و ألّيس هناك حبٌّ من النظرةِ الأولى، أو القبلة الأولى.

Ben de artık sistemin küçük bir parçasıyım Carlos.
إنّي مجرّدُ سن دولابٍ في الآلة الآن ، كارلوس.

Sıradaki haber, endişeli bir torun musunuz yoksa keyfimizi mi kaçırıyorsunuz?
بعدَ الفاصل، أأنتما حفيدان قلِقان أم مجرّدُ قاتلانِ سكيران؟

Heyecanlı bir koleksiyoncunun öylece bir tahmini.
هذا مجرّدُ تخمينٍ ... جاهلٍ من جامعِ تُحفٍ متحمّس

Bayan Harmon gibi hoş bir kadının köpeğini mikrodalgaya koymuş gibi yapmak şeytanice, bildiğin kötülük.
إنسانة لطيفة مثل السيّدة هارمون تتظاهرين أنّكِ قتلتِ جروها هذا شر ... مجرّدُ شر