"مجرّد سوء" - Traduction Arabe en Turc

• bir yanlış

Büyük bir yanlış anlaşılma oldu. Sadece nerede olduğumuzu bilmek istiyoruz.
هذا مجرّد سوء فهم كبير نريد أنْ نعرف أين نحن وحسب

İyi, sadece bir yanlış anlaşılma olmuş. Benden, onunla gitmemi istemedi.
بخير، كان مجرّد سوء تفاهم لم تكن تريدني أن أرافقها

- O bir yanlış anlaşılmaydı. - Bana bakın.
ـ اسمعى، كان مجرّد سوء تفاهم ـ انظر إلىّ

Haydi, bu sadece bir yanlış anlama, hepsi bu.
بالله عليك، كان ذلك مجرّد سوء تواصل، هذا كل شيء

Belli ki konuşmamızdan kötü ve yanlış şeyler çıkarmış. Ama koca bir yanlış anlaşılmaydı.
من الواضح أنه فهم محادثتنا بشكل خاطئ لكن الأمر برمته كان مجرّد سوء فهم

O yıllar önceydi. Büyük bir yanlış anlamaydı.
كان ذلك منذ سنوات وقد كان مجرّد سوء فهم كبير

Belki haklısınız, belki de sadece bir yanlış anlaşılmadır.
ربما أنتِ محقة، ربما إنَّهُ مجرّد سوء تفاهم

Tamam, tamam bu sadece klasik bir yanlış anlaşılma.
حسناً، حسناً، هذا مجرّد سوء تفاهم كلاسيكيّ.

Küçük bir yanlış anlaşılma, hepsi bu.
مجرّد سوء فهم, هذا كل ما في الأمر.

Arkadaşlar arası bir yanlış anlaşılmaydı.
لقد كان ذلك مجرّد سوء فهم بين صديقين

Eminim büyük bir yanlış anlaşılmadır. Evet.
إنه مجرّد سوء فهم كبير أنا واثقة من ذلك

Biliyorsanız bu bir yanlış anlamaysa şimdi söylemelisiniz.
لأنّكِ إن كنتِ تفهمين... إن كان هذا مجرّد سوء فهم فعليك الحديث الآن

Biliyorsanız, bu bir yanlış anlamaysa şimdi söylemelisiniz.
لأنّك إن كنت تفهمين... . إن كان هذا مجرّد سوء فهم...

Bak ortada bir yanlış anlaşılma var.
ماذا تفعل؟ أنظر... إنَّهُ مجرّد سوء تفاهم

Sadece bir yanlış anlaşılmaydı.
انظر .. لقد كان الأمر مجرّد سوء تفاهم

Büyük bir yanlış anlaşılma var Ajan Gibbs.
أنظر، كلّ هذا مجرّد سوء تفاهم (كبير أيّها العميل (غيبز

Eminim bir yanlış anlaşılma olmalı.
مؤكد أنه مجرّد سوء فهم

Kusura bakmayın. bir yanlış anlaşılma olmuş.
أنا آسف، كان مجرّد سوء تفاهم.

Bu tamamen bir yanlış anlaşılma. Starks'a sadece dikkatli olmasını söylüyordum.
هذا مجرّد سوء فهم كنتُ سأقول لـ(ستاركس) أن تتوخّى الحذر