"مجزرة" - Traduction Arabe en Turc

• katliam
• katliamı
• katliamdı
• katliamından
• katliamla
• katliamdan
• kıyım
• mezbahaya
• kan gölüne
• katliamının
• katliamında
• 'daki
• kıyımdı
• My Lai

Ama sadece İkinci Dünya Savaşı'ndan bu yana Avrupa'da kaydedilmiş en büyük toplu katliam olan Srebrenitsa katliamında öldürülenleri temsil ediyorum.
لكني أستعرض فقط أولئك الذين قتلوا في مجزرة صربيا، التي سُجلت كأكبر جريمة قتل جماعي في أوروبا منذُ الحرب العالمية الثانية.

"Ben şahit olmadım... "...ama büyük bir katliam... "...gerçekleştirildiğini söylüyorlar."
لم أشهد الأمر بنفسي،لكنّهم يقولون أن هناك مجزرة بشعة

"...kamplarda büyük bir katliam... "...yapıldığını söylüyorlar" dedi
رجالي يقولون أن هناك مجزرة تحصل في المخيمات

İki günlük bir sürede, aynı soya ait altı birey, Srebrenitsa katliamı sırasında öldürüldü.
لذلك خلال فترة تزيد على يومين ستة أشخاص من هذه السلالة قتلوا في مجزرة صربيا.

Vietnam Savaşı'ndaki en korkunç olay muhtemelen My Lai katliamı'ydı.
ربما كان الحدث الأكثر رعبا في حرب الفيتنام هو مجزرة ماي لاي.

Ben o maçı izlemiştim. Tam bir katliamdı!
لقد شاهدتُ تلك المباراة كانت عبارة عن مجزرة

Eğer bir katliam daha yapmayı tercih ederseniz,.. ...bu kez, bizi de vurmanız gerekecek.
إن فضلت تنفيذ مجزرة أخرى فستضطر لإطلاق النار علينا نحن أيضا هذه المرة

Geçtiğim ocak ayında, ormanda bugün bu konuşmayı yaptığım yerin birkaç kilometre ötesinde korkunç bir katliam yapıldı.
يناير الماضي، في الغابة، سوى بضع كيلومترات من حيث نتواجد اليوم، مجزرة شنيعة وقعت

Bu, katliam için yapılan bir örtmece değilse ne? Telefonlar çalışmıyor. Orada yaşayan tanıdığım birisini aramaya çalıştım.
الآن، أليس هذا تعبيرا بارعًا لتصغير مجزرة دمويّة

Bu sabahki katliam dışında daha önce kayda değer hiçbir şey olmamış.
لا شىء له مغزى حدث هناك اطلاقا بصرف النظر عن مجزرة هذا الصباح

Birçok insan bize yardım etmeye çalıştı ama bir katliam yaşandı.
حاول الكثير من البشر مساعدتنا وكانت مجزرة

O adam Maymun Vuruşu'nu bilseydi katliam olurdu!
إذا عَرفَ ضربةَ القردِ تريد ان تكون هناك مجزرة

Belki katliamı durdurmanın tek yolunun bu olduğunu anlar.
ربّما سوف يفهم بأن هذه هي الطريقة الوحيدة لمنع وقوع مجزرة.

Belki katliamı durdurmanın tek yolunun bu olduğunu kavrar.
ربّما سوف يفهم بأن هذه هي الطريقة الوحيدة لمنع وقوع مجزرة.

"Woodsboro katliamı Tekrarı"ndan hayatta kalan kişi olarak anılıyor.
الناجيه , هذا ما يطلق عليها في مجزرة مدينه ويسبرو

14 Şubat'ta gerçekleşen tek önemli olay Sevgililer Günü katliamı.
الشيء الوحيد الذي حدث في 14 فبراير ولا يمكن نسيانه هو مجزرة يوم فالنتاين

Hayır, senin komünist arkadaşlarının yaptığı bir katliamdı.
كلا ، كانت مجزرة إرتكبها أصدقاءك الشيوعيون

Beyaz askerlerin katliamından Kızılderililer suçlandı ve o da ıssıza kaçtı.
وُضع لوم مجزرة الجنود البِيض على الهنود الحمر وهربت إلى البرية

Bir sürü katliamla uğraştığınızı farkettim.
لأن الطبيب خاصتنا متكاسل أفهم أنكم تتعاملون مع مجزرة

Rio Bravo'da gerçekleşmiş bir katliamdan haberimiz yok, var mı?
نحن لا نعرف شيئا عن مجزرة ريو برافو اليس كذلك

Buraya yakın bir yolda küçük bir kıyım yaşanmış.
لقد كانت هناك مجزرة صغيرة على الطريق بالقرب من هنا.

Mezada götürüldü ve onu alan açgözlü adamlar, mezbahaya yolladı.
لقد أخذوها إلى المزاد وتم شرائها من قبل رجال جشعين والذين ارسلوها إلى مجزرة

İçeri girerseniz ortalık kan gölüne döner. Ne yapacaksınız?
دخولكم سيسبب مجزرة ماذا ستفعلون؟

Harika fotoğraflar getirdim Chicago'daki hemşirelik öğrencileri katliamının olay yeri çekimleri.
بجعبتي صورٌ مُدهشة... لقطات من مسرح الجريمة من مجزرة طالبات التمريض في شيكاغو.

Son yaşanan itfaiye katliamında, yalancı olmakla suçlandınız. - Bu neydi peki?
،في مجزرة محطة الاطفاء مؤخراً، تم اتهامكَ بالكذب عما كان ذلك ؟

1890'daki bir katliamdan ya da 150 yıl önceki bir dizi ihlâl edilmiş antlaşmadan baskın toplum olarak biz, kendimizi ne kadar uzak hissetsek de hâlâ size şu soruyu sormalıyım; bugünün istatistikleri hakkında ne hissetmelisiniz?
رغم أننا نود فصل مشاعرنا ذاتنا كمجتمع مهيمن عن مجزرة سنة 1890، أو عن سلسلة المعاهدات المبرمة منذ 150 سنة مضت، رغم ذلك، لا زال في جعبتي سؤال: كيف يجب لمشاعرنا أن تكون تجاه إحصائيات اليوم؟

Amerikan tümen komutanı, raporuna "Büyük bir kıyımdı." diye yazdı.
"لقد كانت مجزرة هائلة" هكذا وصف أحد قادة الفرق الأمريكية المعركة فى تقريره