"مجنونان" - Traduction Arabe en Turc

• deli
• delisiniz
• çılgın
• kafayı yemişsiniz
• deliyiz
• çılgındık
• Çıldırmışsınız

Ve çocuk doktorumuzu aramak istedik fakat kötü bir ilk intiba bırakmak veya deli, nevrotik ebeveyn imajı vermek istemedik.
أردنا أن نتصل بطبيبة الأطفال، ولكن لم نريد أن يكون لنا إنطباع أولي سيء، أو نكون كوالدان مجنونان ومتعصّبان.

Henüz sadece 9 yaşında ama anne babasının deli olduğunun farkında.
إنه في التاسعة فقط, ويعرف مسبقاً بأن لديه أبوان مجنونان

Yok, Brezilya implantı yok ayakkabılarına uyan scooter'lar, deli bunlar.
تبذير برازيلي, دراجة لتناسب أحذيتها.. انهما مجنونان

- Hadi durma,ateş et. - Aman tanrım. İkinizde delisiniz.
ـ هيّا، أطلق النار عليّ ـ يا إلهي، كلاكما مجنونان

Şu anda New York uçağımızda iki çılgın uçak korsanı var.
لدينا خاطفان مجنونان على متن الطائرة المتجهه إلى نيويورك

Bakın kim olduğunuzu bilmiyorum ama kafayı yemişsiniz.
أنظر , أنا لا أعلم من أنتما , لكنكما مجنونان

İkimiz de deli olmuyor muyuz?
مما يجعلنا ذلك بأن نحن الأثنان مجنونان ؟

Polisler artık sizin deli olduğunuzu düşünmüyor.
لذا الشرطة لا تظن أنكما مجنونان بعد الآن.

Erkek arkadaşının ailesinin deli olmasının nasıl olduğunu bilirim.
أعلم كيف يكون الأمر عندما يكون لصديقك والديين مجنونان

Uğraşmak istemiyorum çünkü onlar deli.
أنا فقط لا أريد مواجهة الأمر لأنهما مجنونان

Biliyor musun, biz birbirimize deli oluyoruz.
أتعلمين .. نحن مجنونان ببعضنا البعض

Biliyorum siz ikiniz birbirinizi deli gibi seviyorsunuz.
أنا أعلم أنكما مجنونان ببعضكما البعض

- Bakın, ikiniz açıkça birbirinize bir sebepten dolayı deli oluyorsunuz.
-هديتك ماذا؟ أنظري، إنتما الإثنان من الواضح أنكما مجنونان ببعض لسبب ما.

deli olduğumuzu veya yalan söylediğimizi düşünüyorsan burada bizimle beklersin...
أعني، إذا كنت تعتقد أننا مجنونان أو نكذب ...يمكنك الوقوف هناك خلال

Ama haklı olan bir tek benim çünkü bence ikiniz de delisiniz.
انا الوحيد الذي على حق لأنني أظن أنكما الاثنان مجنونان

Siz delisiniz.
أنتما مجنونان يا رفاق

Siz delisiniz.
أنتما مجنونان

Bilim adamıyız biz, çılgın hayranlardan değil.
نحن عالمان و لسنا معجبان مجنونان

F. Scott ve Zelda. çılgın evli çift
"سكوت" و "زيلدا" انهم زوجان مجنونان

İkiniz de kafayı yemişsiniz. Haydi.
كلاكما مجنونان هيّا.

İkimiz de birbirimizi seviyoruz, ve bilirsin, ikimiz de biraz deliyiz.
كلانا نحب بعضنا البعض، وأتعلمين كلانا مجنونان بعض الشيء.

İkimiz de çılgındık ama sen aniden aklı başında olmaya karar verdin.
كلانا مجنونان ثم فجأة, قررتي أن تكوني العاقلة.

Siz Çıldırmışsınız!
اذهبي. ارحلي من هنا! أنتما مجنونان.