"محاضرة" - Traduction Arabe en Turc

• nutuk
• dersi
• konferans
• dersim
• konuşma
• öğüt
• dersini
• vaaz
• derse
• dersin
• nasihat
• dersine
• konferansa
• konferansına
• dersinde

Baba bir nutuk daha dinleyecek havamda değilim şimdi hiç.
حسنا أبي، أنا لست في المزاج المناسب لسماع محاضرة أخرى

Sonra onların tıp öğrencisi oldukları ve günümüzün dikiş teknikleri hakkında bir derse gitmekte oldukları ve o adamında bu dersi veren adam olduğu ortaya çıktı.
واتضح أنهم طلاب الطب في طريقهم إلى محاضرة حول أحدث تقنيات الغرز، وهو الرجل الذين يعطي المحاضرة.

Dikkat. Yüzbaşı McIntyre kan ve sıvı değiştirme konusunda konferans verecek.
انتباه سوف يلقي النقيب ماكنتاير محاضرة حول اعطاء السوائل ووجبات الدم

Seninle pikniğe gelmeyi çok isterdim ama yarın dersim var.
أود الذّهاب حقاً برفقتك في نزهة بالغد ولكنّي لديّ محاضرة

Etkileyici bir konuşma yapmakla kalmadın, bir çok insanın hayatını değiştirdin.
أنت لم تقم فقط بإلقاء محاضرة بل غيرت حياة أشخاص كُثر

Kendin sigara iç, ama millete öğüt ver.
رائع, لقد دخنتَ سيجارتك وقُمت بإلقاء محاضرة عنها

Çünkü çıktığım erkeklerden daha yaşlısınız ve sarhoşsunuz ve de sadece bir Amerikan astronotunun dersini izlemeye gittim, tüm gece boyunca peşimize takılacağını ise tahmin edemezdim.
لأنك كبير جداً عن الشباب الذين أواعدهم لأنك سكران و لأنني عندما ذهبت لرؤية رائد فضاء يعطي محاضرة

Afrika tarihi hakkında bir nutuk, büyük Batı Afrika soyumuz hakkında.
محاضرة عن ماضينا الأفريقي وعن الثقافة الافريقية الغربية العظيمة

Plastik fincandan içsem iki saat nutuk atarsın.
إذا أشرب خارج كأس ، تلقيني محاضرة ساعتين.

Öyle, şarkının sonunda da hep bir nutuk çekerdi.
نعم, و بنهاية الاغنية كان دائما يعطي محاضرة

Korkutucu görünüyor değil mi, hani üniversitedeki nefret ettiğiniz istatistik dersi gibi.
انها تبدو مبعثرة .. كما لو انها محاضرة جامعية عندما لم نكن نحب الاحصاء حينها

Güzel Sanatlar dersi almak için uğramadığınızdan eminim.
لكنى متأكد أنك لم تزورنى من أجل محاضرة عن الفن

Bir müzeye gideceğim, sonra yemeğe, sonra da bir konferans vereceğim.
والآن لو تسمح لي لدي متحف أحضره ثم عشاء ثم محاضرة

Seni deliller ve kurallar hakkında konferans vermen için aramadım.
أنا لا اريدك أن تفتح لي محاضرة عن قواعد الدليل

Pekâla, arayıp yemeği iptal edeceğim. O saatte dersim var.
-حسنا سأجري الإتصال ولكن ألغي موعد العشاء ، لدي محاضرة

Ama daha sonra benim konuşma yaptığım yere konferansa geldi.
و لكن بعد ذلك جاءت إلى المؤتمر حيث ألقي محاضرة,

Size ebeveynlik hakkında öğüt verecek değilim. Bana düşmez.
لن ألقي عليكم محاضرة حول التربية هذا ليس من أختصاصي

Burada durup... size eğitimin önemi hakkında vaaz vermeyeceğim.
لن أقوم بالوقوف هنا لإعطائكم محاضرة عن قيم التعليم

İspanyol gribi salgınının tavan yaptığı bir akşam iki arkadaş bir derse giderler.
إحدى الليالي، في ذروة وباء الإنفلونزا الإسبانية، كانتا في محاضرة معاً.

Benim provam ve senin de dersin var. Metroya binelim.
.لديّ بروفة وإن لديك محاضرة , لنذهب عن طريق الميترو

Çin'e gitmek nasihat sebebi, biliyorum. Ama başka seçeneğim yoktu.
أعرف أن الذهاب إلى الصين يستدعي محاضرة مهمة لكن لم يكن لدي الخيار

Her dersine bir dua ile başlar, ama ülkesinde kızlar 12 yaşında evlendirilirken o bekar, cesur ve maddi bağımsızlığı olan bir kadın.
إنها تبدا كل محاضرة بدعاء, و لكنها سيدة عازبة , مقاتلة مستقلة مادياً. في بلد يتم فيه تزويج الفتيات في ال12 من عمرهن!

Londra'da Penrose konferansına gidecektik. Meşgul müsün?
محاضرة بن روز في لندن , من ناحية مختلفة مخطوب ؟

Felsefe dersinde aldığım notlar.
هذه الملاحظات التي أخذتها في محاضرة الفلسفة