"محال أن يكون" - Traduction Arabe en Turc

• olmasına imkân yok
• olması mümkün değil
• yolu yok
• imkânı yok
• hiçbiri Tanrı'
• olmasının imkanı yok

Bir şehir efsanesi yaratmakla suçlanabiliriz ama bu binanın cinayet zanlısı olmasına imkân yok.
قد يكون المبنى مذنباً بتأليف أسطورة محليّة لكن محال أن يكون هذا المبنى مذنباً بارتكاب جريمة قتل

Ailelerin yaşadığı yerden 28 km uzakta. Lee Walsh'ın buralarda tesadüfen olmasına imkân yok.
على بعد 18 ميل من منزليّ العائلتين محال أن يكون تواجد (لي والش) هنا محض صدفة

Söz konusu sen ve ben olunca kesin bir zafer olması mümkün değil.
‫عندما يتعلق الأمر بي وإياك ‫محال أن يكون هنالك نصر حاسم

- ...olması mümkün değil, efendim. - Teğmen LaGuerta ne diyor?
إنّي أؤكّد لك، محال أن يكون هذا الرجل هو قاتل شاحنة الثلج...

Birinin sana zarar vermesinin hiçbir yolu yok.
محال أن يكون هناك شخص يحمل الضغينة ضدك

Sorunlu de, geri zekâlı de, ne istersen de bunu yapabilmesinin imkânı yok.
انعتوه بصاحب إعاقة أو متخلّف عقلياً , و ما شئتم محال أن يكون قادراً على ارتكاب ذلك

Bunların hiçbiri Tanrı'nın planı dâhilinde değil yani.
محال أن يكون هذا مقدر لكم

Eğer ki hiç bir şey yememiş, hiçbir şey içmemiş, kısacası hiç kımıldamamışsa, o gece bize söylediği gibi o otel odasında olmasının imkanı yok.
محال أن يكون أحتفل بغرفة الفندق هذه، بالطريقة التى أخبرنا بها

Bizden birinin olması mümkün değil.
محال أن يكون شخصاً من دائرتنا

Bunların Phantomas olmalarının hiç yolu yok be.
محال أن يكون هذين الرجلين هما الشبحين

Başarılı olup olmadığını bilmenin hiçbir yolu yok mu?
محال أن يكون له أى تقدم

Çünkü, bizim yanımızdan geçmesinin imkânı yok.
لأنّه محال أن يكون قد انسلّ بيننا

Göründüğü kadar kolay olma imkânı yok. Bir çeşit açık olmalı.
{\pos(192,208)}محال أن يكون الأمر سهلاً كما يبدو هنالك خدعةً من نوعٍ ما

Bancroft olmasının imkanı yok. Doktorası var.
حسناً ، محال أن يكون (بانكروفت) لديه شهادة الدكتوراه

Kirli polis olmasının imkanı yok.
محال أن يكون فاسدًا.