"محصورة" - Traduction Arabe en Turc

• sıkışmış
• kapalı
• kısıtlı
• kapana kısılmış
• mahsur
• sıkışıp
• yalnızca
• hapsolmuş
• hapsoldun
• kapatılmış
• sınırlı

Sonsuza kadar hayatımı kırılmış bir ayakkabıyla bir resmin içine sıkışmış olarak yaşamak istemiyorum.
لا أريد العَيْش للأبد، وقضاء بقية حياتي هنا محصورة بداخل لوحة مُعلَّقة على الحائط، و أرتدي حذاءً مسكوراً

Bütün gün odanda kapalı kaldı. O, Anne Frank değil.
قضت اليوم محصورة بغرفتك ليست رسالة مُقتناه.

Paralel varoluşlarda şimdi birey artık zaman ve mekanla kısıtlı değil.
حالات الوجود المتوازية للفرد الآن أصبحت ليست محصورة بالزمان و المكان بعد اليوم

Seattle benim için 20 yıl boyunca bir kafesti ve buraya dönmek kapana kısılmış hissettiriyor.
كانت سياتل كقفص بالنسبة لي لعشرين عاماً ورجوعي الى هنا شعرت كاني محصورة

Yukarıda mahsur kalmış yaşlı bir kadın var.
إمرأة مسنة محصورة نحتاجُ حبل آخر فوق هنا

Ben iyiyim. Sadece bir ATM holünde sıkışıp kaldım.
أنا بخير أَنا فَقَطْ محصورة في المصرفِ في دهليزِ سحب النقودِ

Bu hizmeti herkese sağlamak istediğimizden yalnızca 5 geçmiş yaşam ile kısıtlanacaksınız.
بما أننا عادلين، ونودّ أن نخدم الجميع ستكون مشاهداتكم محصورة بخمس حيوات سابقة فحسب.

Bir çok memelide plasenta anneye ait hücrelerin arkasında hapsolmuş haldedir.
في معظم الثدييات، تكون المشيمة محصورة خلف حاجز من خلايا الأم.

Geçmeye çalışmaya uğraşma. Daireyi büyüledim. İçinde hapsoldun.
لا تزعجِ نفسكِ بمحاولة الإجتياز لقدّ عوّذتُ الحلقة، إنّكِ محصورة

Ceset ilk olarak havasız kapatılmış bu nedenle et mayalanmış.
كانت البقايا محصورة في بيئة معزولة أولية مما سبب تخمر الجسد

Bunu kağıt parçalama makinesinde sıkışmış halde buldum.
لقد وجدت هذه محصورة في ماكينة تمزيق الاوراق

Bu işlem buzun içinde sıkışmış mikroorganizmaların serbest kalmasını sağlıyor.
و هذه العملية ستكشف آي كائنات دقيقة التي كانت محصورة داخل طبقات الجليد

Benliği geminin veritabanına sıkışmış ama orada kendi gerçekliğini yaratmış.
محصورة في بيانات سفينتنا لكنها خلقت أفتراضيتها الواقعية في إطار ذلك

Ziegler ile kapalı bir alanda biraz daha vakit geçirmek. Beni yaz. Bence harika bir fikir gibi duruyor.
المزيد من قضاء الوقت مع زيجلر في بيئة محصورة و منعزلة نعم أنا موافق أعتقد أنها فكرة رائعة

Sürekli bu evde kapalı kalamam.
لا أستطيع أن أعيش محصورة في هذا المنزل طوال الوقت.

İlişkimizin kesinlikle diplomatik meselelerle kısıtlı olması gerektiğini belirttiğimi sanıyordum
ظننت أنني أوضحت أنّ علاقتنا يجب أن تكون محصورة وبشدة في المسائل السياسية

Bu dava Senatör Davis'in kar amacı gütmeyen dernekleriyle ilgili suçlamalarla kısıtlı.
القضيّة محصورة في التّهم الناجمة (عن المشاريع الخيريّة للسيناتور (دايفيس

Burada kapana kısılmış gibi hissetmek istemiyorum.
لا أريد أن أشعر بأنّني محصورة هُنا.

Güney Sahili sel altında... ve çevresindeki yüzlerce insan mahsur kaldı.
فيضان هائل في كافة أنحاء الشاطئ الجنوبي والمناطق المحيطة محصورة

Giderek artan şüpheleri ve aşkı arasında sıkışıp kalıyor.
إنها محصورة بين الشعور بالحب وبداية الإحساس بالإرتياب.

Evet, ama biz yalnızca 20 milyon $ ve üzeri talihlileriyiz.
نعم, لكننا جماعة محصورة فيمن فاز بعشرين مليون وأكثر

Enerji bu dairenin içinde hapsolmuş ve serbest bırakıIması gerekiyor.
الطاقة محصورة في هذه الحلقة وتحتاج أن تحرر

Geçmeye çalışmaya uğraşma. Daireyi büyüledim. İçinde hapsoldun.
لا تزعجِ نفسكِ بمحاولة الإجتياز، لقدّ عوّذتُ الحلقة، إنّكِ محصورة.

İcadın içine kapatılmış bir böcek.
الحشرة محصورة داخل الإختراع

Matematik soyut olabilir, ama sıkıcı değildir ve hesaplamakla sınırlı değildir.
قد تكون الرياضيات مجردة، ولكنها ليست مملة وهي ليست محصورة في الحوسبة.