"محفوظة" - Traduction Arabe en Turc

• korunmuş
• kayıtlı
• saklıdır
• saklanıyor
• güvende
• korunan
• saklanmış
• tutulurdu
• Kaydedilmiş
• korunduğunu
• muhafaza
• tutuluyor
• tutulacağı

Organik yapılarının tamamı mükemmel şekilde korunmuş.
كل الكائنات العضوية محفوظة على نحو تام. وبدأنا في التنقيب عن هذه الأشياء.

Çok iyi korunmuş. Hücre kristalizasyonu %25.
إنها محفوظة بشكل ممتاز الخلايا متبلرة بنسبة 25 فى المائة

Depo ünitesinde. İzi bulunmaz bir isim adına kayıtlı.
وحدة تخزين ذاتي محفوظة تحت اسم لا يمكن تعقبه

Onların kayıtları doktor-hasta gizliliği ile saklıdır.
والسجلات محفوظة ببند السرية بين الطبيب والمريض

Kaydadeğer bir harita. Burada, Kew'deki Ulusal Arşivler'de saklanıyor.
وهي خريطة استثنائية، محفوظة في المحفوظات الوطنية هنا في كيو.

O yüzden sakladığın ne sırrın varsa, güvende.
لذلك مهما كان لديك من أسرار، فهي محفوظة.

Bunun telif hakkıyla korunan materyallerle ne ilgisi var?
مالذي يعنيه هذا مع المواد محفوظة الحقوق؟

Tabii turşu kavanozunda saklanmış bir kafa.... ...ve hikâyeni destekleyen iki polis olmasaydı.
إلا أني أملك رأسًا محفوظة في وعاء مخلل وشرطيان يدعمان روايتك

Babanizin selefi zamaninda Kral'in Eli olarak hizmet ederken tüm Targaryen ejderhalarinin kafataslari bu odada tutulurdu.
عندما كنت "يد" الملك الذي سبق أباك جماجم التنانين التايجرية كانت محفوظة في هذه الغرفة.

Yeni mesaj yok. Kaydedilmiş mesaj yok.
لا يوجد رسائل جديدة لا يوجد رسائل محفوظة

Özellikle vahşi bir cinayet davasında bu eyaletin iki milyon insanını temsil ediyorsun ve ben de onların haklarının korunduğunu göreceğim.
انت تمثل المليوني شخص بهذه الولاية في التقاضي على جريمة وحشية واضحة وانا سوف ارى ان حقوقهم محفوظة

Çok zarif bir mobilya Dr.Harrison, çok iyi korunmuş!
إنها قطعة أثاث راقية,طبيب هاريسون و محفوظة جيداً

Astronotların ayak izleri bu güne kadar korunmuş.
آثار أقدام رواد الفضاء لا تزال محفوظة إلى يومنا

Sadece son birkaç yıl içinde iyi şekilde korunmuş ve el değmemiş en sıra dışı fosilleri ortaya çıkardık.
خلال السنوات القليلة الماضية، تمَّ كشف النقاب عن أروع الحفريات، محفوظة بإتقان، و سليمة على نحو غريب

Kemikler fosilleşmiş ancak bu formasyon çok iyi korunmuş gibi.
العظام متحجرة لكن البنية تبدو محفوظة بشكل دقيق

Gördüğün üzere körüm ve psişik olarak bunlara bağlıyım yani son birkaç saate ait anılarım hâlâ burada kayıtlı olmalı.
فأنا أعمى كما ترون ومتصل بها جسدياً لذا فذاكرتي للساعات الماضية ستبقى محفوظة هنا

İki kayıtlı mesajınız var. İlk mesaj.
لديك رسالتين محفوظة الرسالة الأولى

Yani telif hakkı, "bütün hakları saklıdır" derken, CC "bazı hakları saklıdır" şiarıdır.
‫فإذا كانت حقوق النشر تقوم على "جميع الحقوق محفوظة" فإنَّ هذا النموذج يقوم على "بعض الحقوق محفوظة"

Çekirdekteki alakalı tehditler, onlar saklanıyor.
التّهديدات التي لها صلة والرّموز الأساسيّة محفوظة.

Pekâlâ, Michael Jo'yu üzerimize fazla gelmemesi için ikna edebilirsin biz de işimizin güvende olduğunu bilerek itiraf ederiz.
حسناً يا (مايكل) عليك أن تقنع (جو) أن تترفق بنا ومن ثم كلنا نعترف حالما نعلم أنّ وظائفنا محفوظة

Göğüs kafesinde korunan bir hazne... şayet Aristotle inanıyorsan.
غرفة , محفوظة بعناية داخل الصدر اذا كنتِ تتفقين مع أرسطو

400 yıllık donmuş iki numune. Biri çok iyi saklanmış...
عينتان مجمدتان منذ 400 عام واحدة محفوظة جيدا...

Babanızın selefi zamanında Kral'ın Eli olarak hizmet ederken tüm Targaryen ejderhalarının kafatasları bu odada tutulurdu.
عندما كنت "يد" الملك الذي سبق أباك جماجم التنانين التايجرية كانت محفوظة في هذه الغرفة.

Bu mumyaların bunca yıldan sonra mükemmel şekilde korunduğunu açıklıyor.
مما يفسر كيف يمكن للمومياوات أن تبقى محفوظة تماماً بعد كل هذه السنوات

Bir ekonominiz olabilir ve biraz planlamayla açık alan muhafaza edebilirsiniz.
لازال بإمكانك امتلاك اقتصاد فعَّال و أماكن مفتوحة محفوظة بتخطيط بسيط

- CIA'in en değerli varlıkları Los Angeles'taki bir yeraltı mahzeninde tutuluyor.
معدات الاستخبارات الأغلى ثمنا محفوظة في مدفن أرضي في مؤسسة بلوس أنجلوس

Kavga edip tepemi attırırsa, onu bu tepeye yollayacağım tutsak ve köle olarak tutulacağı yere.
عندما نتشاجر وتغضبني سأنفيها إلى هذه الخيمة أين تكون محفوظة كسجين وعبيد